מכתביהודית-ערבית

מכתב בערבית-יהודית שנמענו אינו ידוע, אך הוא מכונה בלשון כבוד (שורות 2–3)

Moss. II,140

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1764-10-27/1764-11-24
תאריך מקורי: Ḥeshvan 5525
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

מכתב בערבית-יהודית שנמענו אינו ידוע, אך הוא מכונה בלשון כבוד (שורות 2–3). המכתב מתוארך לסוף שנת 1764 לסה"נ (חשון ה'תקכ"ה), או אולי לשנת ה'תקנ"ה ו-1794 לסה"נ. בשורות הראשונות מוזכר יין — "חמריו" (שורה 6 בצד הפנים), ככל הנראה כמושא העומד למכירה: "באלסוואל מעה באיעה בחמריו" (שורה 6 בצד הפנים), ובהמשך "אטבאעכום אלחמרה" (שורה 7 בצד הפנים). בשורות 14–17 בצד הפנים מתנהל דיון על השפה הנהוגה בהתכתבות שבין השולח לנמען. בשורות האחרונות נוקט השולח בנוסחת הנימוס המקובלת של נשיקת ידיים — "תקבל איאדיכום" (שורות 24–25 בצד הפנים). החתימה מעוטרת באופן מסולסל עד כדי קושי בקריאתה, אך אותן אותיות בודדות שניתן לזהות בשם המשפחה רומזות אולי לשם "Saragosi" / "סאראגושי".

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים