מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

פתק מהורה אל מורה, בערבית-יהודית. הטקסט ברור למדי, אך קשה להבין למה בדיוק מתכוון השולח

T-S K25.62

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

פתק מהורה אל מורה, בערבית-יהודית. הטקסט ברור למדי, אך קשה להבין למה בדיוק מתכוון השולח. הדברים נשמעים בערך כך: "אדוני, נראה לי שאתה מעסיק אותו בקריאה (אל-קראאה) כדי 'לאכול' את כספו. אבל תן לתלמידי בית הספר 'לאכול' (= להפיק תועלת?). כמו כן, כאשר הוא מבקש לחזור על החומר (יֻעיד), אל תיתן לו. אם אתה רוצה שיחזור על חומר ישן, מוטב שיהיה לבדו. הוא אינו נער (ע'לאם) שכל אחד יכול להקריא לו. הוא נער (ע'לאם) בעל אופי של תלמידי בית ספר (צביאן)." במקורות ספרותיים מסוימים, המונחים ע'לאם וצביה משמשים לסירוגין כינויים לתלמידי בית ספר. אולם מן ההקשר כאן, נראה שע'לאם הוא נער מבוגר יותר מצַבּי. בנוסף ישנה שורה לא קשורה בכתב ערבי, הפוכה ב-180 מעלות (. . . הא וופקהא ואחיאהא), ובצד השני (verso) מופיע טקסט מתוך ההגדה.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים