Yevr.-Arab. II 2415

תיאור

בצד האחורי (verso) מופיעות לפחות שלוש יחידות טקסטואליות שונות, כולן בערבית-יהודית. גוש הטקסט הראשון הוא רשימת ספרים: "(1) ספרו של יוסף הכהן, הוא יוספוס בן גוריון. (2) מחברי התרגום: אונקלוס הגר ויונתן בן עו[זיאל]. (3) . . . ישמעאל אשעריה (התייחסות לאסכולה התיאולוגית?) . . . (4) ושלהם הוא ספר אלצחאח של אלג'והרי (נפטר ב-1008). (5) וספר אלאזהרי, שהוא. . . מתוך ספר אלצחאח." יש המשך, אך הקריאה קשה. גוש הטקסט השני כתוב באותה יד כמו הראשון, בזווית של 90 מעלות. מדובר בפתק לאדם אחר. הכותב נשבע בתורה ובאלוהים שהפרג'יה (פריט לבוש) הצמרית הלבנה שלקח מן הנמען, והדינר ה"אפרנדי" (סוג של מטבע? מן המילה הפרסית ל"זוהר"?), ועוד כמה פריטים — את כל אלה מסר למשה אלתאג'ר הקראי שהיה כלוא ושוחרר. יקלל אותו האל אם הוא משקר. גוש הטקסט השלישי, ביד חדשה, חלקי וכולל את המשפט: "האיש הזה מציית לחוק, ויעשה כל מה שהחוק דורש ממנו."

Princeton Geniza Project description: Verso: There are at least three different textual units, all in Judaeo-Arabic. The first text block is a list of books: "(1) The book of Yosef ha-Kohen, he is Josephus ben Goryon. (2) The authors of the targum: Onqelos the convert and Yonatan ben ʿU[zziel]. (3) . . . Yishmaʿel Ashʿariyya (referring to the theological school?) . . . (4) And theirs is the book of al-Ṣaḥḥāḥ by al-Jawharī (d. 1008). (5) And the book of al-Azharī, which is. . . from the book of al-Ṣaḥḥāḥ." There is more, but it is difficult to read. The second text block is in the same hand as the first, written at 90 degrees. It is a note to another person. The writer swears by the Torah and by God that the white woollen farjiyya (a garment) that he took from the addressee, and the "afrandi" dinar (a type of metal? from the Persian for "splendor"?), and a couple other items—all of these he gave to Moshe al-Tājir the Qaraite who had been in prison but who was released. May God curse the writer if he is lying. The third text block, in a new hand, is incomplete and includes the sentence, "This man obeys the law, and he will do whatever the law requires of him." ASE