שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
יהודית־ערבית היא ערבית מדוברת הנכתבת באותיות עבריות, והיא השפה הנפוצה ביותר בגניזה התעודתית. יהודי מצרים הפאטמית דיברו ערבית כשפת אם וכתבו אותה באלף־בית שלמדו בבית הכנסת, וכך נוצר כתב שהוא ערבי בדקדוקו ובאוצר מילותיו ועברי בסימניו. המכתבים, שטרי המסחר, פסקי ההלכה והפנקסים הפרטיים כתובים בה, ולכן היא הצוהר הישיר ביותר אל הדיבור היומיומי של הקהילה. הכותבים משלבים בתוכה מילים עבריות וארמיות לענייני דת ומשפט, ולעיתים מונחים פרסיים או יווניים שהגיעו עם הסחורה. עבור חוקרי הערבית עצמה זהו מקור ראשון במעלה: מכיוון שנכתבה בלי ניקוד ערבי מנורמל, היא משמרת הגייה מקומית שהכתיב הספרותי טשטש.
המסמכים — עמוד 1 מתוך 126
דו־עלה שלכאורה מכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להיג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום שנת 9 להיג'רה, קרי יום שישי, 3 ברמצ'אן 9 להיג'רה = 14…
מכתב מאת המורה אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני מאלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן אהרן אבן אלעמאני, השוהה…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך (לפי גיל): בערך 1030. המכתב מתאר את השלכות החרם שהוטל על הקראים בהר הזיתים בהושענא רבה…
מכתב ממוסא בן אבי אלחיי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תאריך משוער: 1057 לערך (לפי גיל). זהו אחד משני מכתבים המתארים סדרה…
מכתב מאדם עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל שבמצרים. כתוב בערבית-יהודית על קלף בכתב יד למדני. העמוד הראשון של המכתב אבד. תיארוך: 1088/89 לספירה…
מילון של ביטויים מקבילים בערבית-יהודית ובשפה טורקית-יהודית. השפה הטורקית איננה טורקית עות'מאנית, אלא ככל הנראה אוזבקית עתיקה ו/או…
מכתב מחלפון בן נתנאל, ככל הנראה מפוסטאט, אל רבי יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב זמן קצר לאחר הגעתו של…
מכתב מאברהם בן יג׳ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. תאריך: ספטמבר 1153 (לפי גויטיין) או 1152 (לפי פרידמן). נראה שהקשר הישיר בין…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מסמך אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. מן המכתב שרד רק החצי התחתון. תיארוך: המכתב…
מכתב מרופא בסליפקה (סלאוקיה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך 21 ביולי 1137. הקיסר יוחנן השני קומננוס היה בדרכו לאנטיוכיה — שהייתה…
מכתב מאחותו של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי, בטריפולי שבלוב, אל אחיה ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. בכתב ידו של עלוש השמש. תיארוך משוער: בסביבות…
ארבעה קטעים המרכיבים את רובה של איגרת בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-16, ואולי המאה ה-15. אשתור פרסם חלק מן המכתב והציע…
עדות משפטית בכתב ידו של אברהם בן נתן אב, ללא חתימות עדים. נכתב בקהיר ותוארך ליום חמישי, כ"ז באדר א' א'תט"ו למניין השטרות (1104 לספירה)…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. בערבית־יהודית. תיארוך: בערך 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון של מכתב ארוך יותר. הכותב מעמיד…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין שיש להביא בפני הנגיד יהושע…
recto: חלק משטר משפטי למכירת בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה, כנראה אלמנה, שבנה היה בעל הנכס הסמוך…
מכתב מאת אישה קראית לשלושה בני משפחה שונים. הלשון סתומה במקומות רבים. (1) לאמה — היא פותחת בעצב על עזיבתה של האם: "אהבתך לא גברה [על רצונך…
מכתב מהרופא המצרי עפיף בן עזרא, השוהה בעזה (עוכב שם בדרכו מקהיר לצפת), אל שמואל בן יקותיאל אלאמשאטי בקהיר. ערבית-יהודית עם פתיחה בעברית…
מכתב מיעקב בן סלים אל חלפון הלוי בן נתנאל באלע'ווא שבתימן, ככל הנראה בקיץ 1131, בעניין המחלוקת סביב הרשות של רב מצליח גאון על יהודי תימן…
שני חלקי מכתב בערבית-יהודית שככל הנראה מתחברים ישירות זה לזה (איחוד של אלן אלבאום), אם כי ייתכן שביניהם חסר עוד קטע שלישי. המכתב מוען אל…
מכתב מיחזקאל, כנראה מקַליוּב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר ד'תת"ק (1140). יחזקאל מתלונן בפרוטרוט, ובאופן שובה לב למדי, על שלל…
מכתב מעמראם בן יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, שבו מתבקש נהראי להתערב אצל חסן בן בנדאר. תיארוך: 1094–1097. זהו המכתב הפותח את…
מכתב משפחתי בכתב יד קליגרפי, שנשלח מגיזה, ובו שמות רבים והוראות מפורטות. מתוארך למאה השלוש-עשרה. תרגום גס של תוכן המכתב: "מכתבך הגיע עם אבן…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. תיארוך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, ככל הנראה 3 במרץ 1135. המכתב הוא…
מכתב משלאמה בן מוסא מספאקס, השוהה במאזר שבסיציליה, אל שותפו יהודה בן משה בן סגמאר בפוסטאט. בערבית-יהודית. זהו המכתב הארוך ביותר בגניזה. לפי…
רובה של איגרת ארוכה וטעונת מצוקה עמוקה מאת מנחם, הכותב מפוסטאט/קהיר אל שותף עסקים שמשפחתו יושבת בפוסטאט/קהיר והוא עצמו יצא למסע. פרטי הפרשה…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נגיד הלוויים, תפארת הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת עזרתו במאבק נגד גזרה שאסרה על אמירת פיוטים בתפילה…
מכתב או עצומה, ככל הנראה מעמרם בן אהרן הכהן "השביעי" (חתנו של ראש ישיבת ארץ ישראל, אביתר בן אליהו הכהן) אל "רבנו השלישי" (רבנו השלישי)…
מכתב בערבית-יהודית הממוען לאדם בשם אבו טאהר, ובו פרטים טכניים מעניינים על ניהול מס הגולגולת (ג'אליה). הכותב מספר ששמע ממנצור אלדמשקי…
מכתב בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: כנראה תמוז 1232, וכמעט בוודאות בשנים 1232–1237 (ראו הסבר בהמשך). זהות הכותב והנמען לא זוהתה. הכותב…
מכתב בכתב ידו של יהושע בן הרמב"ם (נפטר 1355), או לפחות בידי אותו אדם שכתב מסמך נוסף שגויטיין זיהה כאוטוגרף היחיד הידוע של יהושע. שני…
מכתב מאישה בהיריון, ככל הנראה אמידה, לאחותה בעיר, ובו תלונה על הזנחה וחשש שחלק מביתה יילקח על ידי הצבא — הע'ֻז או הטורקמנים — לצורכי אכסון…
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד מבלביס אל אליהו הדיין, שהוא בן דודו (אבן ח'אל) של אבו אלפרג'. הכותבים שוהים בבלביס זמן קצר בלבד, מאז י"ז…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, שישב בסוסה, אל אחיו הצעיר אבו זכריא יהודה בן משה בפוסטאט. התיארוך: אוגוסט 1056 (לפי גיל). המכתב הארוך…
הסכם אירוסין מותנה בין חוסיין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואין עם בתו הבכורה של פצ'יל, מֻפצ'את. התיווך מתוארך לפי גויטיין…
ארבעה עלים רצופים מן הפתיחה לחיבור פילוסופי־פולמוסי אנונימי המגן על התפילה וההלכה היהודית מפני ביקורתם של המוסלמים. הקטע מכיל את האזכור…
לוח אסטרולוגי הכולל ניבויים לחודש אביב בלוח הקופטי, החודש שבו מתחיל הנילוס לעלות. החיבור מתייחס לזריחה ההליאקלית של כוכב סיריוס ב-25 באביב…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השוכן היכן שהוא במגרב. בערבית-יהודית. התיארוך: בקירוב שנת 1100. ככל הנראה המכתב מעולם…
אבו אלפרג' בן ח'לף (?), ככל הנראה ממניית ע'מר, כותב לבן דודו (אבן עמה), אליהו הדיין, בפוסטאט. בין בני הדודים התקיימה התכתבות קודמת וגם קשרי…
מכתב מאבו זכרי הכהן בפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סלימאן אלשאמי בעיידאב, בערבית-יהודית. מתוארך לטבת א'תנ"ב לשטרות = דצמבר 1140 / ינואר 1141…
מסמך משפטי מקהיר, המתוארך לסוף תשרי אלף ש"נ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג' מעידים כי בערב פסח אלף ש"ן…
מכתב מיוסף לבדי אל חסן בן בונדאר, "נציג הסוחרים" בעדן, בכתב ידו של הלל בן עלי. כמה סימנים מעידים שהמכתב חובר בשלב מוקדם של ההליך המשפטי בין…
מכתב מאשתו של חלפון בן מנשה, בפוסטאט, אל אחיה אבו אלחסן עלי בן הלל, ככל הנראה בבהנסא. כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה, בערבית-יהודית…
מכתב הממוען "לאחי", ככל הנראה נשלח מקוס, ועוסק בעיקר בבעיות רפואיות של בני המשפחה. במכתב מופיעים כתיבים חריגים רבים. בשורות 4–12 בצד הפנים…
מכתב מהרופא יוסף, באלכסנדריה, אל הרופא אבו אלפרג' בן אבו אלברכאת (בכתובת אבו אלפרג' אלשראבי), בסוק אלכביר שבפוסטאט. בערבית-יהודית, עם…
מכתב מאסמאעיל בן פרח, השוהה באלכסנדריה, אל בנו פרח בן אסמאעיל בבוציר. בערבית-יהודית. לפי הצעת גיל, המכתב נכתב ב-23 בספטמבר 1056. הטיעון…
מכתב מחלפון בן נתנאל הלוי, סוחר הודו הנודע, השוהה באלכסנדריה, אל יצחק אבן עזרא בספרד. בערבית-יהודית. המכתב עוסק במותו של אחיו של חלפון ושל…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (לפי וייס). מתוארך לליל שלישי, כ"ב בכסלו א'תל"ה למניין השטרות, היינו 1123 לספירה. השטר ערוך בצורת…
מכתב, ככל הנראה מאישה — אולי מארץ ישראל או מסוריה, על סמך אזכור רעשי האדמה — אל אחיה, שכנראה שימש כפקיד ממשלתי בקהיר. הטקסט כתוב…
מכתב מיום ט"ו בסיוון ד'תתקס"ח (1208) מיהודה בן אהרן בן אלעמאני באלכסנדריה אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין בפוסטאט. החלק הראשון של המכתב עוסק…
פנים המסמך: תעודה משפטית, רישום שותפות. מתוארך לפברואר 1092, מפוסטאט. המסמך הוא חלק מרישום של שותפות מסחרית בין יחיא הכהן בן שמואל ועולה…
מכתב שכתב רופא, ככל הנראה בשם אבו אלבקאא, ממקום כלשהו מחוץ לבירה אל חתנו(?) אבו עמראן, כנראה בפוסטאט, אשר חלק עמו כנראה את מגוריו. הכותב…
מכתב מעוואץ' בן חננאל, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות שנת 1060 לפי גיל. המכתב עוסק במחירי חיטה ופול ובמשלוח של…
מכתב מאת שולח לא מזוהה בדמשק אל אדם בשם פרחיה, במקום לא ידוע. בערבית-יהודית. מתוארך: 1468 לשטרות = 1156/57 לספירה. השולח טוען כי הסכים בעל…
מכתב מטוביה בן עלי, השוהה בעיירת שדה, אל בן דודו נתן בן שלמה הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. תיארוך: 1122–1150, על פי המסמכים המתוארכים של הנמען…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, חתום על ידי יצחק בן שמואל. מתוארך ליום ראשון, י"ג בטבת א'תט"ז לשטרות, הוא ינואר 1105. דוח על…
מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור הדדי. המקום: פוסטאט. התאריך: השליש השני של חודש אלול אתפ"ב למניין השטרות, היינו אוגוסט 1171 לסה"נ. השטר מתעד…
מכתב מיהודה בן אהרן אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין ("הוד החזנים ועוזם"), בפוסטאט. מתוארך: כ״ב בשבט אלפה תקכ״ה למניין…
העתק של מכתב מאת מצמון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו. התיארוך: 1136–39 או 1145–49. נכתב בידי אחד מסופריו של מצמון, בערבית-יהודית. המכתב…
פנקס בית דין הכולל רישומים של כ-15 מסמכים נפרדים. מתוארך: אדר ב' 1600 – אלול 1601 למניין השטרות = 1289–90 לסה"נ. כמה מן הרישומים מזכירים את…
מכתב מעניין מאדם חולה אל מבורך, ככל הנראה אחיו. הלשון היא ערבית-יהודית עם ניקוד עברי (!). הכותב חזר וערך את המכתב, קרוב לוודאי לאחר סיומו…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה בן משה בן סֻגְ'מָאר, בפוסטאט. תאריך: 30 ביולי (כ"ו באב) 1057, על פי הערכתו של…
צוואת שכיב מרע של אישה אמידה, שנערכה בזמן היעדרו של בעלה מהעיר. המקום: פוסטאט. התאריך: יום רביעי, כ"ו באייר א'תנ"ד למניין השטרות, הוא 13…
מכתב מבן משפחה גבר, ככל הנראה בדמירה, לרופא, כנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. התאריך אינו ידוע. המכתב מפותל וחזרתי, ונותן רושם שהוכתב. מטרת…
מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה בעדן, אל שותפו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-12. שני קטעי המכתב שרדו; ההתחלה…
מכתב משמואל בן אבראהים, שהתגורר בפוסטאט, אל אביו אבו אסחאק אבראהים בן שבתי (המכונה גם שבאט), בפלרמו. מדובר בשריד — החלק העליון של המכתב…
רישום בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה (לפי וייס). מתוארך: אב א'תל"ד לשטרות, דהיינו 1123 לספירה. מכירה פיקטיבית של בית, כלומר חוב שנרשם…
recto: מכתב מאיש נכבד לא־מזוהה אל דיין או פרנס קהילה, בערבית־יהודית. ייתכן שכתב היד של השולח מוכר (דומה למכתב אחר בסגנון "העכברים אכלו את…
שאילתה הלכתית שכתב חלפון בן נתנאל, ככל הנראה מעידאב, אל חכם שאינו נזכר בשמו (בפתיחה: "הדרת יקרת אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש…
מכתב מאת שמעון בן שאול בן ישראל הטולייטולי, מירושלים, אל אחותו בלוטה בטולדו. מתוארך בשורה האחרונה: חודש מרחשוון ד'תתי"ח לבריאת העולם…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל אבו אסחאק ברהון בן צאלח אלתאהרתי בבוציר. מתוארך יום שני, שישה (לילות) לפני סוף שבט (ללא שנה). מכתב "ציר"…
מכתב מאישה בפוסטאט אל בנה אבו אלמחאסן, השוהה בפֻנדֻק אלקַמְרה באלכסנדריה. המכתב הוכתב לאבו מנצור. סביר להניח שהוא שייך לאותה חבילת מכתבים…
מכתב מיעקב הרופא (המכונה "אלנאפע'", כלומר המועיל) מהעיירה שמטוניה שבקרבת כופה שבעיראק, אל תלמידו ואולי גם חתנו יוסף, השוהה בג'ומא מזידת…
אחד מזוג מכתבים שכתבה אֻם סת אלנאס לבני משפחתה לאחר שהושלכה מבית בעלה וחמותה. הזיהוי של שני המכתבים כזוג נעשה על ידי עודד צינגר. המכתב האחר…
חשבון מפורט של נהראי בן נסים. סביב שנת 1058 (לפי גיל). המסמך כולל תשע משלוחים של פשתן, וכן משלוחים של אוֹג (סומאק), טקסטיל ומשי לבן. אחדים…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף שמואל בן סעדיה הלוי, המפרט את הסדר עיזבונו (תרכה) של הבשם (עטאר) המנוח אברהם בן אבו אלכרם, המכונה אבו…
מכתב מאבו אלמחאסן יפת בן שלה, כנראה מאלכסנדריה, אל יוסף הכהן "פאר הסוחרים", בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה ה-12; מזכיר את אבו אלפח'ר סעדיה אבן…
מכתב מסת אלד'הב, במקום לא ידוע, אל אבו נצר בן כרים, בקאעת אלפאצ'ל שבפוסטאט. היא מכנה את עצמה בתו, אף שגויטיין מציע שהוא למעשה אחיה הבכור —…
דין וחשבון מדויק של ההוצאות שהוצאו על אורח זר, נכבד וחולה, ובמקביל פירוט הדרכים שבהן כוסו ההוצאות הללו. הרשימה נכתבה בידי הדיין נתן בן שלמה…
רישום בעלות על ספר שהיה שייך למבשר בן ישועה הלוי. הספר נרכש לאחר מכן על ידי נדיב בן סעדיה הלוי בשנת 1469 למניין השטרות (= 1157 לספירה)…
recto: מסמך משפטי. תאריך: יום חמישי, כ"ג בשבט ה'ת'ו לשטרות (1095 לספירה). מקום: פוסטאט. שטר שחרור המסדיר עניינים כספיים שהתעוררו בעקבות…
מכתב מקוטע בערבית-יהודית ובעברית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-11 או המאה ה-12. המכתב קשה למדי וכתוב במשלב גבוה, עתיר ציטוטים ורמיזות…
קטע ממכתב שחיבר סביב שנת 1236 אבו אלחסן ידותון בן אבו סהל הלוי, שכיהן בזמנו כחזן בבית הכנסת של הפלסטינים בפוסטאט, והחותם עצמו חסן בן סהל…
מכתב (או מכתבים) שנשלחו מקוץ לפוסטאט. זהות השולח והנמען (המכונה רק "סיידנא") אינה ידועה. לפנינו שני קטעים, שביניהם חסר עוד קטע (אם אכן…
תיעוד פעילותו של הקודש מסוף המאה העשירית ועד למחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034 לסה"נ. נכתב בסביבות 1040 לסה"נ. רישום זה, שיועד…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על מספר חשבונות מורכבים אך מעניינים בין נהראי לשותפיו: (1) פירוט…
מסמך משפטי. הסופר: אברהם ב"ר יצחק התלמיד (על פי כתב היד). מקום: פוסטאט. מתוארך ליום שני, כ"[ז] בכסלו א'ת"ה למניין השטרות, כלומר 1093. עלי…
מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו, מתוארך לסביבות 1135. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה עותקים שונים של מכתב זה, ושני הקטעים…
שתי רשימות של מקבלי בגדים, בשני כתבי יד שונים. החלק הראשון משתרע מטור א', שורה 1, עד טור ב', שורה 14, והשני מטור ב', שורה 15, עד טור ד'…
מכתב מגבר בדמשק אל אביו, כנראה בפוסטאט. השולח מביע את געגועיו וייאושו בארץ הזרה, במיוחד לאחר עזיבתו של מנצור ("העולם נסגר עלי... אני…
מכתב תחינה מאישה שבעלה נטש אותה בקרב מוסלמים. במכתב מקוטע זה מתארת אישה במרירות את מצוקותיה הזוגיות. בעלה הביא אותה ואת בתה בת השמונה…
מכתב מאת מאיר אבן אלהמד'אני אל אליהו הדיין. תיארוך: ראשית המאה ה-13. השולח מדווח על פגישה עם "האיש הנזכר" המצוי במצוקה קשה. לפיכך הוא מבקש…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח בבוציר. נהראי מוסר הוראות מפורטות לגבי רכישות שיש לבצע בבוציר, ומפרט מספר…
שני דפים של טקסט מאגי בערבית-יהודית. בעמוד הראשון שלוש מתכונים, ובהם אחד לעצירת זרימת דמעות ואחד נגד בחילה. הטקסט המרכזי משתרע על פני שני…
מכתב שנשלח אל אבו אלברכאת אבן שלידא בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית. הכותב פונה אל הנמען בכינוי "דודי" (עַמִּי). מטרת המכתב היא לנתק את הקשר…
מכתב מח'לף בן יצחק מעדן אל חלפון בן נתנאל. תאריך: 20 באוקטובר 1137 (ג' בחשוון 1449 לשטרות). מכתב ארוך שבו מוסר ח'לף על תפנית מצערת בענייני…
מסמך משפטי מיום שני, ט' בניסן א'תסס"ט למניין השטרות, הוא שנת 1158 לספירה. סת אלדלאל בת סעדיה, אלמנתו של אבו עלי יפת בן עלי, מסכימה עם בנה…
מכתב מהחזן אבו אלמג'ד (מאיר בן יכין) בפוסטאט, אל אחיו אבו אלנג'ם הלאל, ככל הנראה באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הלאל…
חשבונות שנערכו על ידי פקיד ציבור, בערבית-יהודית. נכתבו בפוסטאט, ומתוארכים לעשור האמצעי של חודש אייר שנת 1461 למניין השטרות — כלומר אמצע מאי…
מכתב מאת מוסא בן אבי אלחי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. בערבית-יהודית. התיארוך, לפי אודוביץ': 28 בנובמבר 1062. הכותב חזר לא מכבר…