ENA 4100.18

תיאור

שטר מכר על שפחה בשם חלל (ייתכן Ḥalal או Ḥulal — מעל האות מופיע סימן ניקוד, אך לא ברור אם מדובר בפתחה או בצ'מה). יוסף הכהן משלם ל[..]תא בת שמואל סכום של 23 או 26 דינרים. ייתכן שיוסף זהה עם אבו אלמכארם. הקונה הוא אבו אלמכארם, הרוכש את השפחה עבור אחותו (כרימה), והמוכר הוא אבו סעד אלצירפי. לא ברור מהי הזיקה בין אבו סעד לבין בתו של שמואל. אבו סעד ערב (צ'אמן) כלפי אחותו של אבו אלמכארם בעניין "דרך אלחל" של השפחה (משמעות הביטוי אינה ברורה; השוו לשטר אחר שבו מופיע ביטוי דומה). נראה שהמסמך מסתיים בתניה לפיה אבו סעד יחזיר לאחותו של אבו אלמכארם את מלוא תמורת השפחה במצבים מסוימים (אן יקים להא בתמן הדה אלגאריה . . . מתי . . . מן יעתרפהא או ירמי מלכייתהא ויסתכרגהא מן יד כרימה אלשיך אבו אלמכארם), כלומר אם מישהו יטען בעלות עליה או יערער על הבעלות ויוציאה מידי אחותו של אבו אלמכארם. המסמך אינו שלם, ואין בו חתימות. בצד השני (verso): כפי הנראה הערה ארכיונית בכתב ערבי המתארת את תוכן המסמך: يذكر فيها انه ضمن درك زوجته والصهر مسلم الى يده جامع عن حق السوق وجعل الدلالة. ייתכן שהקונה והמוכר הם למעשה מחותנים — כלומר ייתכן שאחותו של אבו אלמכארם היא בעצם אשתו של אבו סעד אלצירפי. דרושה בדיקה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Bill of sale for a female slave named חלל (Ḥalal? Ḥulal? In fact there is a vowel above the letter in the document, but it is not immediately clear whether a fatḥa or a ḍamma is indicated). Yosef ha-Kohen pays [..]ta bt. Shemuel either 23 or 26 dinars. Yosef may be identical with Abū l-Makārim. The buyer is Abū l-Makārim, who is purchasing the female slave for his sister (karīma), and the seller is Abū Saʿd al-Ṣayrafī. It is not clear how Abū Saʿd is related to the daughter of Shemuel. Abū Saʿd guarantees (ḍāmin) to the sister of Abū l-Makārim דרך אלחל of the female slave (whatever this means; as in T-S 8J8.4). The document seems to conclude with a provision that Abū Saʿd will reimburse the full price of the female slave to the sister of Abū l-Makārim in certain scenarios (אן יקים להא בתמן הדה אלגאריה . . . מתי . . . מן יעתרפהא או ירמי מלכייתהא ויסתכרגהא מן יד כרימה אלשיך אבו אלמכארם). The document is incomplete, and there are no signatures. Verso: Probably an archival note in Arabic script describing the contents of the document: يذكر فيها انه ضمن درك زوجته والصهر مسلم الى يده جامع عن حق السوق وجعل الدلالة. The buyer and seller may in fact be in-laws, e.g., maybe the sister of Abū l-Makārim is actually the wife of Abū Saʿd al-Ṣayrafī. Needs further examination. ASE.