T-S 16.117

תיאור

שטר מכר בכתב ידו של מבורך בן נתן. מקום הכתיבה: פוסטאט. התאריך: אב [ארבע]ת[ים]‏ ת"9[.] למניין השטרות = 1179–1188 לסה"נ. ככל הנראה ניתן לצמצם את התיארוך לשנים 1179–1181 על סמך תקופת פעילותו של מבורך בן נתן. בשטר מוכר יוסף בן עולה בן יוסף, יצרן הסירופ (אלשראבי), לבושם (אלעטאר) אבו אלמכארם נדיב בן אלעזר, 1/8 מבית השוכן בסמטת אלצוריה, סמטה ללא מוצא בשוק הכביר, אשר הייתה ידועה כאולם שבו התגורר אבו אלמחאסן זין אלגזולי הלוי. המחיר: 7.5 דינרים. בעלים נוספים בבית היו נוצרים (שהחזיקו 1/2 מן הבית) ואבו אלמנג'א הלוי אלזיאת המוכר בכינוי אבן ג'לאב (שהחזיק 1/6 מן הבית). השטר כולל שפע של ניסוחים משפטיים בשלוש לשונות. העדים: (אבו סהל) לוי בן אברהם הלוי; אברהם בן יחיא הלוי; שלמה בן נתן; ושמואל בן יוסף. עדי הקיום: [...] בן סעדיה; אלעזר בן [...]; ומבורך בן נתן.

Princeton Geniza Project description: Bill of sale in the hand of Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Av [14]9[.] Seleucid = 1179–88 CE. This can likely be narrowed to 1179–81 based on the dates of Mevorakh b. Natan. In which the syrup maker (al-sharābī) Yosef b. ʿUlla b. Yosef sells to the perfumer (al-ʿaṭṭār) Abū l-Makārim Nadiv b. Elʿazar 1/8 of a house in the Surriyya lane, a blind alley in the Sūq al-Kabīr, which was known as the hall in which Abū l-Maḥāsin Zayn al-Ghuzūlī al-Levi lived. Price: 7.5 dinars. Other proprietors were Christians (1/2 of the house), and Abū l-Munajjā al-Levi al-Zayyāt known as Ibn Jallāb (1/6 of the house). With a lot of legal verbiage in all three languages. Witnesses: (Abū Sahl) Levi b. Avraham ha-Levi; Avraham b. Yaḥyā ha-Levi; Shelomo b. Natan; Shemuel b. Yosef. Witnesses to the validation: [...] b. Saʿadya; Elʿazar b. [...]; and Mevorakh b. Natan. (Information in part from Goitein's index card and from Mediterranean Society, IV, 281.)