מסמך משפטיארמית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

שטר מכר בכתב ידו של מבורך בן נתן. מקום הכתיבה: פוסטאט

T-S 16.117

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ארמית, עברית, יהודית-ערבית
תאריך: 1179-07-06/1181
תאריך מקורי: Av [14]9[.]
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שטר מכר בכתב ידו של מבורך בן נתן. מקום הכתיבה: פוסטאט. התאריך: אב [ארבע]ת[ים]‏ ת"9[.] למניין השטרות = 1179–1188 לסה"נ. ככל הנראה ניתן לצמצם את התיארוך לשנים 1179–1181 על סמך תקופת פעילותו של מבורך בן נתן. בשטר מוכר יוסף בן עולה בן יוסף, יצרן הסירופ (אלשראבי), לבושם (אלעטאר) אבו אלמכארם נדיב בן אלעזר, 1/8 מבית השוכן בסמטת אלצוריה, סמטה ללא מוצא בשוק הכביר, אשר הייתה ידועה כאולם שבו התגורר אבו אלמחאסן זין אלגזולי הלוי. המחיר: 7.5 דינרים. בעלים נוספים בבית היו נוצרים (שהחזיקו 1/2 מן הבית) ואבו אלמנג'א הלוי אלזיאת המוכר בכינוי אבן ג'לאב (שהחזיק 1/6 מן הבית). השטר כולל שפע של ניסוחים משפטיים בשלוש לשונות. העדים: (אבו סהל) לוי בן אברהם הלוי; אברהם בן יחיא הלוי; שלמה בן נתן; ושמואל בן יוסף. עדי הקיום: [...] בן סעדיה; אלעזר בן [...]; ומבורך בן נתן.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים