שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
לצד היהודית־ערבית שמרה הגניזה גם מסמכים בערבית בכתב ערבי, ואלה בדרך כלל מסמכים שנוצרו מחוץ לקהילה היהודית או במגע איתה: צווים של השלטון הפאטמי והאייובי, שטרות שנרשמו בבית הדין המוסלמי, קבלות מס וחוזי שכירות. יהודי מצרים נזקקו למסמכים האלה בדיוק כמו שכניהם ושמרו אותם, ולעיתים כתבו על גבם בעברית או ביהודית־ערבית, וכך הגיעו לגניזה. יש בהם גם טקסטים ספרותיים ומדעיים, ובעיקר כתבי רפואה ופילוסופיה שיהודים העתיקו לעצמם. הערך ההיסטורי כפול. הם מתעדים את המנהל המוסלמי מזווית שלא נשתמרה בארכיונים הרשמיים, והם מראים עד כמה היו חיי היהודים שזורים במערכת המשפטית והכלכלית הכללית.
המסמכים — עמוד 1 מתוך 97
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין קבוצות רשומות. נכתב ככל הנראה על…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה חירומית לקהילת פוסטאט לגיוס סכום…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב בשבט) 1058 לספירה לפי גיל, או…
recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול בשלושה חולים. החולה הראשון סובל…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת הדוקטורט של עודד צינגר, עמ'…
מכתב מיהודי קהילת הקראים באשקלון אל הקראים והרבנים בפוסטאט, מקיץ שנת 1100 לספירה. המכתב עוסק בפדיון שבויים קראים מירושלים בעקבות כיבוש העיר…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאבו אלסרור בן אבו אלמנא (יהודי, כפי שמתברר בשורה 5) אל אבו אלמג'ד בן אבו אלמנא אלדמיאטי, באסיוט. אבו אלסרור מתגונן…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתוארך ליום רביעי, כ״ג רג׳ב 1244 להג׳רה — ינואר 1829 לספירה. במבוא למהדורתה מציינת ג׳יין הת׳אוויי כי מדובר בהצהרת…
הסכם משפטי בעניין ההקדש הקהילתי היהודי-רבני של קהיר (אלקאהרה אלמחרוסה) ופוסטאט (מצר אלעתיקה). בכתב ערבי. מתוארך ב-26 ברמצ'אן שנת 9[04]…
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן, או שנכתבה בידי אמיר בתימן שכבר…
דו"ח רשמי הממוען לווזיר פאטמי. תאריו של הנמען (סיד אלוזראא' תאג' אלאצפיאא' קאצ'י אלקצ'את דאעי [אלדעאת עלם אלמג'ד] ח'ליל אמיר אלמאמנין…
מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול לשכתו של אל-אפצ'ל. תאריך: שנת 504…
מכתב או מכתבים עסקיים־מנהליים בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני תקופת שלטונו של אלאפצ'ל (על סמך התארים בעצומה שב-T-S Ar.40.38), וקרוב לוודאי עדיין…
שטר מכירה של נכס בצד הפנים (recto), עם מספר מסמכים נלווים ומשלימים בצד האחורי (verso). מתוארך ב־2 במוחרם 777 להיג'רה (3 ביוני 1375 לסה"נ)…
טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן ואחיו של צלאח א-דין, שמלך בשנים…
חשבונות ורשימות שונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. בצד ימין של הרקטו: חישובים בספרות יווניות/קופטיות. בחלק השמאלי העליון של הרקטו: רשימת…
מכתב מאדם אל "אחיו" אבו אלכ׳יר ואל אחיו מנצור אלד'באח, בפוסטאט. יהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. הכותב מפציר באחיו לחדול מאורח החיים…
רישום מבית הדין בכתב ערבי, ככל הנראה טיוטה. עוסק בירושת המנוחה סִתָּאת בת עבדאללה. המסמך נערך בקירואן, על סמך השיקולים הבאים: (1) שיקולים…
recto: שיר בערבית, כתוב ביד יפה. בראשו רשום [...] בן יהודה אל-[...] רחמהו אללה פי [...]. ייתכן שהטקסט בשוליים השמאליים, הכתוב בזווית של 90…
דו״ח של פקיד פאטימי, ככל הנראה נשלח מצור. תיארוך: ככל הנראה 1109, אם כי 1108 אפשרי אך פחות סביר. נכתב על מגילת רוטולוס שאורכה המקורי מוערך…
מכתב עסקי מעֻמַר בן עִוַץ', שהתגורר בקַלְיוּב, אל הנוטריון והקאדי צַדְר אלדין, ששהה בדַאר אלוַכַאלה בפוסטאט. במכתב נדון משלוח של ענפי דקל…
חוזה נישואין בכתב ערבי, מיום 29 בד'ו אלחג'ה 1002 להג'רה (1594 לספירה). קטלוג ג'ון ריילנדס תיארך את המסמך ל-31 בינואר 1680 (29 בד'ו אלחג'ה…
מסמך מדיני בכתב ערבי. התכתובת רשמית ומסתיימת בסעיף ראי (raʾy). השולח מבקש מן הנמען לנהוג בתבונה ולהעסיקו בכל השירותים, גדולים כקטנים. הוא…
חמישה מסמכים משפטיים מובחנים אך קשורים זה לזה מהתקופה הממלוכית, כתובים בכתב ערבי, וכולם מתוארכים לשנת 909 להג'רה (1503/04 לספירה). המסמכים…
עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת הנסבה משוערת; אפשר גם אלאערבי)…
מסמך מנהלי ממדינת איוב בדמשק מתקופה הסמוכה לשנת 644 להג'רה (1246/47 לסה"נ). חיבור הקטעים זה לזה אינו ודאי. כל שלושת הקטעים שימשו שנית בידי…
עצומה אל שליטת המצרים הפאטמית סת אלמלכ. התיארוך לפי רוסטו: 411–414 להג'רה / 1021–1024 לספירה. פקיד במסגד המרכזי, אולי הח'טיב הראשי עצמו…
עצומה. תיארוך: סוף המאה ה-16 או ראשית המאה ה-17, שכן היא מזכירה את הרב והדיין הידוע חיים כפוסי (1540–1631). המבקש מעלה האשמות נגד יהודי בשם…
מכתב מהמלמד נתן בן שמואל, המתגורר בעיירה קטנה, אל אחיו אבו אל־חסן בפוסטאט. כתוב ביהודית־ערבית, והכתובת בכתב ערבי. הכותב מבקש תרופה לעיניים…
עצומה (פטיציה) המופנית אל צלאח א-דין מאת עבד אלבאקי בן יחיא, היהודי, תושב העיירה מליג' שבמחוז אלע'רביה שבדלתא של הנילוס. תיארוך: בקירוב…
פתק בכתב ערבי מאת בו סעד אבן אלדיאן(?) אל אישה. המילים "כשני עדים כשרים נאמנת" נכתבו בעברית. בתרגומו של גויטיין: "גבירתי, סת צלף באה לבקרני…
מכתב עסקי אל ערוס בן יוסף, כנראה באלכסנדריה, שכן הכותב מבקש ממנו לברר את מחירי אלכסנדריה בשורה 21. עודה סבור שהכותב הוא נהראי בן נסים, אך…
עצומה פאטמית. תיארוך: 422–23 להג'רה / 1031–32 לספירה. המחצית השנייה של עצומה המופנית אל הח'ליפה אלט'אהר ובה בקשה להשיב לנוצרים כנסייה…
דיווח של פקיד בלשכת המלוכה (דיואן) הפאטִמית בנוגע לאִקטאע. הקרקע היא מטע קני סוכר (אלקַנד), ומוזכרים דיואן אלקנד — או ליתר דיוק דיואן…
מכתב מאבו אלחֻסיין בן אלרייס בן נאחום, השוהה בריף (אזורי הכפר במצרים), אל אחיו אבו ת'אבת בפֻסטאט. כתוב בכתב ערבי. עניינו של המכתב הוא מס…
מסמך פיסקלי או פארא-פיסקלי (כלומר, שנערך על ידי פקידי המדינה או על ידי הקהילה היהודית עבור השלטונות). רשימה של אנשים עניים, המחולקת באופן…
מסמך רשמי מהתקופה הפאטמית. מכתב מאת דאעי פאטמי המופנה אל קאדי אלקצ'אה (השופט הראשי), במטרה לברך אותו על כבוד חדש שהוענק לו מאת הח'ליפה —…
חשבון פיסקלי המתעד את היבול של חיטה, שעורה ופול שהופק בחמישה כפרים במחוז אלע'רביה — בסוט נהיסה, מחלת בו אלהיתם, נואג', דמשית ומנית בו…
שני מסמכים משפטיים הנוגעים לאותה פרשה. הראשון הוא שאלה משפטית מוסלמית בצירוף פסק ההלכה (פתווא), בכתב ערבי. השני הוא רישום של בית דין יהודי…
המסמך המקורי: חשבונות שנכתבו בכתב ערבי זעיר במיוחד. המסמך המשני: שריד של מכתב ביהודית-ערבית הממוען לאישה, שנכתב במרווחים סביב הכתב הערבי…
מסמך משפטי בכתב ערבי. בצד הפנים (recto): הודאה שניתנה על ידי נג'ם בן נחריר, ה"מַוְלָא" (משוחרר/בן חסות) של סעדאא(?) בת אלחסן בן מחמד…
שני קטעים מאמצע ומתחתית עצומה (petition) המופנית לווזיר. תיארוך: כנראה 1051–1062 לספירה, שכן רב דניאל בן עזריה נראה כגאון או לפחות בעמדת…
חוזה ערבוּת מס (כַּפַאלה וַאגִ'בּה — "ערבות מחייבת" או ערבות שאין ממנה חזרה, שורה 6). מתוארך לחודש ד'ו אל-חג'ה שנת 431 להג'רה (1040…
מסמך משפטי מבית דין קאדי. מתוארך: ט"ו בד'ו אלחג'ה 870 להג'רה (יום ראשון, 29 ביולי 1466). ראש היהודים, יוסף בן ח'ליפה, וסגנו, שמואל בן נצר…
שטר שבו אבו סעד אפרים בן עלי היהודי רוכש את חכירת חלקת קרקע בפוסטאט מידי אבו אל-פתוח ע'אלב בן פהד, הפקיד הממונה על ההקדשות הממשלתיים, תחת…
מכתב מנהראי בן נסים, מפוסטאט, אל עיאש בן צדקה אלמע'רבי, בירושלים. תיארוך: בקירוב 1067 לסה"נ, על פי הערכת גיל המסתמכת על מכתב אחר שמוזכר בו…
מכתב הממוען לאבו אלח'יר בן אבראהים אל-[...]. בכתב ערבי. מתוארך למאה ה-11 או ה-12. שמור כמעט בשלמותו, פרט לפינה השמאלית העליונה של הצד…
מכתב בכתב ערבי, כתוב ביד יפה בסגנון לשכתי (chancery-esque) עם סימני ניקוד ונקודות דיאקריטיות. תיארוך: התקופה הפאטמית על פי הפליאוגרפיה…
עצומה בכתב ערבי הנוגעת למושל, לבישוף ולמנזרים. בפנייה הפורמלית בגוף שלישי מתנצל הכותב על ששולח את בקשתו בכתב במקום להביאה בעל פה; תירוצו…
רקטו: מכתב מאת משה בן לוי הלוי, הכותב מקליוב אל בן משפחה בפוסטאט. תרגום חלקי על פי גויטיין: "אני שולח אליך עם נושא המכתב הזה 15 דרהם. אנא…
מכתב מאת מסאפר בן והב בן פנחס (המכונה גם ארח בן נתן) אל אבו אלפצ'ל ת'אבת בן הבת אללה ראש הקהילות (המכונה גם יכין בן נתנאל). הכתב ערבי…
פתיחת עתירה (פטיציה) המופנית אל אחד הוזירים של אלחאפט'. תיארוך: 531–33 להג'רה / 1137–39 לסה"נ. לאלחאפט' היו שלושה וזירים: המצביא יאנס (למשך…
בצד האחורי: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11, על פי זיהוי הנמען שהציע פרנקל. שולח לא מזוהה כתב את המכתב לידיד באלכסנדריה, ובו הוא…
צד הוורסו: טיוטות של לפחות חצי תריסר מכתבים וטקסטים נוספים בכתב ערבי. אחד המכתבים (כתוב בין השורות של מכתב אחר) מופנה לדודתו של הכותב מצד…
**recto:** חלק ממכתב בערבית, ככל הנראה ממשה בן לוי הלוי מקליוב לבן משפחה בפוסטאט. הוא מזכיר את אבו אלסרור ומבקש שיישלח לו דבר-מה, ומוסיף…
תכתובת רשמית פאטמית. הפנייה היא אל "אלמוקף אלאשרף" (ככל הנראה הח'ליפה עצמו, כמו במסמך נוסף) ואל הקאא'ד עִז אלדולה. נזכרים בה האמירים…
מכתב מאת מעאלי בן אבו אלח'יר אלדמשקי, ששהה בפאס, אל אביו אבו אלח'יר בן מעאלי אלדמשקי, שישב באלמריה. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, וכתובת הנמען…
דין וחשבון פיסקלי או חשבון פאטמי לשנת המס (ח'ראג'י) 417, מתקופת הח'ליף הפאטמי אל-טַ'אהר. מתוארך: 417 ח'ראג'י / 419 לפי הספירה ההג'רית…
עצומה המופנית אל הקונסול האיטלקי בקהיר, מתוארכת ל-10 באוגוסט 1865. לפי גבריאלה פרריו, אף שרוב החומר בגניזה מתוארך לתקופות השלטון הפאטמי…
מסמך משפטי: אקראר (הודאה בחוב) על סך 400 דינרים שנטל בטרוס בן ג'רג'יס מאבו אלפצ'איל עבד אלחמיד בן היבתאללה בן שוּעה היהודי. החוב נועד…
מכתב ממחמד צ'אווש (מֻחַמַּד ג'אוויש) לחוכר מסים יהודי (עאמל) לא מזוהה בפוסטאט (מצר אלקדימה). המכתב כתוב בכתב ערבי. תיארוך: סוף המאה…
recto: מכתב רשמי. כארבע-עשרה שורות שרדו. תיארוך: לא מוקדם מ-1021 לסה"נ, שכן אלחאכם כבר נפטר בזמן הכתיבה. ייתכן שהמכתב נכתב בתקופת שלטונו של…
מכתב בערבית לאמיר מסוים ששמו [...] אלדולה ו[...]הא, ככל הנראה דיווח על קשיים עסקיים ועל הטלת מס חדש. השולח פותח את המכתב במילים: "צדק האמיר…
מסמך מדינתי, ככל הנראה איגרת התכתבות רשמית, בכתב ערבי. נשלח על ידי פקיד הנושא בתואר "עאזם אלדולה". צו שניתן מטעם "אלחצ'רה אלמג'ידיה" (כנראה…
מכתב מאת יהודה בן אברהם בן פרג', בצהרג'ת (לפי גויטיין) או בירושלים (לפי גיל), אל רבי עלי בן עמרם (המכונה גם אבו אל-חסין עלון בן מועמר)…
עצומה לח'ליף אלמסתנצר בעניין הפילוג בשנים 1038–1042 בין רב שלמה בן יהודה, גאון ארץ ישראל, לבין המתחזה לגאונות נתן בן אברהם. זהו טיוטה…
מכתב פומבי בכתב ערבי, פנייה נרגשת לקהילה שנועדה להיקרא בבית הכנסת. הכותב מוחה נגד אדם המכונה "אלרייס", אשר השכיר בית שנרכש לאחרונה מאחורי…
מסמך מדינה. עצומה שהופנתה לפקיד פאטִמי הנושא את התואר עַמִיד אלדַוְלַה, ובה מבקש העותר מן המדינה להשתלט על נכסיו שבארץ ישראל בטענה שאינם…
מכתב בכתב ערבי, בכתיבה יפה. תיארוך: המאה ה-11, על סמך האזכור של בני משפחת תוסתרי. השולח הוא סופר מקצועי, ככל הנראה יהודי (מתייחס ליום…
מכתב מאבו מנצור אלפח'ר אלמתטבב (הרופא), בכתב ערבי. המכתב ממוען לאבו אלפרג' ופותח בשורת תארי כבוד מפורטת. השולח מדווח על ביצוע הוראותיו של…
עצומה מאת צאלח אלח'יבארי, יהודי מקהילת בגדאד, אל האמיר הפאטמי תאג' אלדולה. בכתב ערבי. צאלח מתחנן ומתאר את מצבו העגום, אליו נקלע בעקבות…
מכתב מאת מַעאני, השוהה במקום לא ידוע, אל אחיו מוסא בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, ואילו הכתובת שעליו כתובה בערבית: אל [סוק] אלעטארין…
שני דפים של שירה בתערובת יוצאת דופן של עברית, ערבית-יהודית וערבית. שניים וחצי מתוך ארבעת העמודים מלאים בשיר בערבית-יהודית ובערבית, שהוא…
שמונה טיוטות גסות של עצומה אל הח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר מטעם תומכיו של רב שלמה בן יהודה, ככל הנראה מסוף שנת 1041 (לפי הערכת גיל), או לכל…
צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי בכתב יד של דיוואן. מקטע מאמצע המסמך. מזכיר את המנהיג היהודי הידוע [דניאל בן] עזריה אלדאוודי (מחצית…
ייפוי כוח, בעברית ברובו, מיום שני, ו' באדר א'תקל"ט למניין שטרות (1228), תחת סמכותו של ר' אברהם בן הרמב"ם. הרופא אלעזר בן תקוה הלוי, שישב…
מסמך מדינה — דיווח מהתקופה הפאטמית, שנכתב בשלישי בחודש ד'ו אלחג'ה של שנה בלתי מזוהה, ומתייחס לדיווח קודם שהגיע מדיוואן אלסעיד. החידוש שלאחר…
קטע ממסמך מנהלי, קרוב לוודאי דו"ח, העוסק בכספי דיוואן אלאחבאס (מִנהל ההקדשים). ברקטו נזכרים בית אלמאל וסכומים שמקורם בהקדשים לאחר ניכוי…
דו״ח לווזיר פאטמי. תיאור הזמן: המאה החמישית להיג'רה / האחת-עשרה לספירה. ח'אן פרסם את אחד הקטעים כסופה של עצומה (פטיציה). מאוחר יותר זיהתה…
רקטו: שני מסמכים. המסמך הראשון (בחלקו התחתון של הדף) הוא הוראה למסירת תשלומי מסים למשרד מס הקרקע (דיואן אלח'ראג'), שנכתבה על ידי המנהל…
מכתב מאדם בשם משה אל בנו הרופא אברהם. קטע. בערבית-יהודית. רוב הנותר מן המכתב עוסק בדאגתם של הכותב ואשתו לבריאות בנם: אם מגיעות אליהם ידיעות…
עצומה אל סולטאן איובי מאת רופא יהודי בשם מכארם בן אסחאק. הפונה פותח בנוסח המקובל: "העבד מכארם בן אסחאק, הרופא. בשם האל הרחמן והרחום"…
קטע של מכתב, עשרים שורות, במצב שימור טוב. בפתח המכתב מזכיר הכותב עסקת מכירה שלא הניבה כל רווח (lam yūlij minhā ḥabba wāḥida), ומתאר את צערו…
צו בכתב ערבי. שש שורות של מסמך רשמי (צ'נצרי) שנחתך לחתיכות ונעשה בהן שימוש חוזר להרכבת קונטרסים. השורה שבדף 19א שורטטה או הועתקה במקומות…
קטע ממכתב פרטי המדווח על מותו של אדם בשם נג'ם אלדולה (ככל הנראה פקיד ממשל, בהתאם לתואר), ולאחריו ביטויי אבל שגרתיים והרהורים על קושי הפרידה…
עצומה מאת פקיד ממשלתי. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-13 או ה-14 (אפשר יהיה לדייק יותר אם האדם הנזכר ידוע מתוך כרוניקות). בעצומה מוזכר אמיר…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקלּיוּב, הממוען לאביו, החזן אבו סהל (לוי) בפוסטאט. משה מדווח על קבלת מצרכים שונים. הוא שואל האם אישה במשפחה…
ורסו: מסמך שלטוני בכתב ערבי. הכתב גדול, ביד של דיואן (chancery hand), עם מרווחים רחבים בין השורות. נשתמרו רק ארבע השורות הראשונות וחלק זעיר…
תשובה למכתב תלונה על מיסוי יהודי טבריה. המכתב מתייחס לסג'ל מכרם (צו מלכותי נכבד) של הח'ליפה שניתן בתגובה לעצומה שהגיש סבאע בן פרג' היהודי…
טקסט פיסקלי ומנהלי מטעם השלטון מן התקופה האיובית. מתוארך: 4 ברביע ב' 595 להיג'רה = 3 בפברואר 1199 לספירה. נכתב בצורת עדות. המסמך מדווח על…
רקטו: שטר חכירה שבו עֻמַר בן מוסא, סוחר שמן, חוכר את הקומה התחתונה של בית בפוסטאט מידי יַאאסה בת אסמאעיל הכהן 'היהודייה'. השטר מספק תיאור…
מסמך משפטי בכתב ערבי. כמעט שלם (חסר חלק קטן בצד ימין). מתוארך לד'ו אלחג'ה 407 להג'רה, שהוא מאי 1017 לספירה. אישור על פירעון חוב בתשלומים…
מכתב מיהודה בן אברהם בן אלפרג', אולי מצַהְרַגְ'ת, אל אבו אלחסין עלון בן מעמר (ככל הנראה זהה לרבי עלי בן עמרם, ראש הקהילה הארץ-ישראלית…
רקטו: אקראר (הודאה) בכתב ערבי. מתוארך ליום שני, 17 במֻחַרַּם 1242 להג'רה (1826 לספירה). קברניט ספינת הנהר, אלרַיִּס אסמאעיל סרור אלג'אויש…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מסמך אקראר (הודאה) ערבי מאוחר מן התקופה העות'מאנית, נושא חותם. הוצא על ידי בית הדין השרעי "מחכמה אלצאלחיה אלנג'מיה"…
הצהרה על קבלת כמות של שעורה, בכתב ערבי. הִבּה בן בֻּקטֻר בן [...], מקורבו של האמיר ד'ח'ירת אלדולה חידרה בן מחמד בן עדנאן (מופיע גם במסמך…
בצד הנגדי (verso): שלושה מסמכים שאינם קשורים זה לזה, שהודבקו יחד לצורך השימוש החוזר בעברית שבצד הראשי (קינה עם דברי תנחומים לסעדיה…
מסמך מנהלי-ממשלתי העוסק בענייני מיסוי. הן הטור השמאלי של הרקטו והן הטור היחיד שבוורסו נפתחים במילים "ח׳דמה(?) רפעהא צדקה בן מכארם…
מכתב מאברהם בן הגאון לסהלאן בן אברהם. (הזיהויים על פי גיל; ואילו גויטיין סבור שהמכתב נכתב ב"כתב היד הבלתי ניתן לטעות" של הגאון רב שלמה בן…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי, תזכיר או דוח פנימי הכתוב במספר ידיים שונות. בקטע האחרון מופיעה חתימתו של הווזיר חוסיין בן מחמד (441 לה'ג'רה /…