T-S Ar.38.74

תיאור

שטר מכר על חלק מבית (דאר). בצד הפנים (recto) מופיע השטר המקורי, הפותח במילים: هذا ما اشترى ابرهيم بن حسن ال . . . . . المهندس لست الدار ابنة منصور //اليهودية\\ المراة الكامل . . . . בדרך כלל השם הראשון (אברהים בן חסן אל-[...] אל-מהנדס) הוא של הקונה והשם השני (סת אל-דאר בת מנצור אל-יהודיה) של המוכרת, אך בדרך כלל מופיעה ביניהם המילה "מן", ולא ברור כיצד יש לפרש את ה-"לִ-" המופיע כאן (ייתכן שהוא שימש כסוכן או מורשה מטעמה?). יתר המסמך דהוי ופגום למדי, אך ברור שמתואר בו נכס (מן ארבעה ועשרים סהמא שאיעא גיר מקסום מן ג'מיע אל-דאר אלתי . . .). ככל הנראה החלק התחתון נקרע, ובצד האחורי שנותר (verso) נעשה שימוש לרישום שני פצולים (פסקאות, סעיפים). הפצל הראשון גם הוא מזכיר את סת אל-דאר בת מנצור אל-יהודיה, ומתוארך לכ"ד בצפר 554 לה'. הפצל השני מתוארך לחודש ג'ומאדא אל-ת'אני 555 לה'.

Princeton Geniza Project description: Deed of sale for a portion of a dār. Recto is the original deed. It opens هذا ما اشترى ابرهيم بن حسن ال . . . . . المهندس لست الدار ابنة منصور //اليهودية\\ المراة الكامل . . . . The first name (Ibrāhīm b. Ḥasan al-[...] al-Muhandis) would normally be the buyer and the second name (Sitt al-Dār bt. Manṣūr al-Yahūdīyya) the seller, however there is typically a "min" between them, and it is unclear what to make of the "li-" that appears here (he could be serving as her agent?). The remainder of the document is quite faded and damaged, but it is clearly describing a property (من اربعة وعشرين صهما شاىعا غير مقسوم من جميع الدار التي . . .). It seems that the bottom half was torn away and the remaining verso was then used for two faṣls. The first faṣl also references Sitt al-Dār bt. Manṣūr al-Yahūdiyya. It is dated 24 Ṣafar 554 AH. The second faṣl is dated Jumādā II 555 AH.