רשימת מזונות וכמויות: תרו, ביצה, בצל, מנגולד וכוסברה
JRL P 213
JRL
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- JRL
- אוסף
- JRL
תיאור
רשימת מזונות וכמויות: תרו, ביצה, בצל, מנגולד וכוסברה. רשימת קניות? מתכון לחביתה?
תרגום לעברית
צד ב
- חצי
- קלקאס (טארו)
- וחצי
- ביצה
- ורבע
- בצל
- ורבע
- סלק
- וכוסברה
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum and Marina Rustow, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב עסקי אל ערוס בן יוסף, כנראה באלכסנדריה, שכן הכותב מבקש ממנו לברר את מחירי אלכסנדריה בשורה 21. עודה סבור…
חשבון הכתוב באותיות ערביות ובספרות יווניות/קופטיות, המונה מספר מצרכים, ובהם: מנגולד, כוסברה, כרישה, שמן זית…
דף כפול. בשלושה מתוך ארבעת העמודים: חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. ייתכן שכתב היד מוכר. באחד העמודים מופיעה…
חשבונות או רשימת קניות (אולי תכנון תפריט?). אין זה מתכון רפואי. בערבית-יהודית. הרשימה מחולקת לשלושה חלקים…
recto: מכתב או עצומה הממוענים לאדם הנושא שורה של תארי כבוד: אלמופקיה אלמנצורה אלחאמיה אלמאיידיה וכיוצא באלה…
חשבון הוצאות של משק בית. כתוב בערבית-יהודית, בכתב ערבי, ובספרות יווניות/קופטיות. בין הפריטים הנזכרים: בשר…
חשבונות בערבית-יהודית, מתקופה מאוחרת. עוסקים בעיקר במצרכי מזון: חצילים, כוסברה, מלוח'יה, חומוס וכיוצא בזה…
בצד ורסו: רישומי חשבונות המזכירים מגוון של חומרי מרפא וסממנים רפואיים, ובהם ורד, כוסברה לבנטינית, עץ סנדל…