מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שטר מכר מ-454 לפי הספירה המוסלמית. הקונים הם שני בניו של רבאביל: מרקורה ואחיו בטרוס

BL OR 4684.14

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1062-01-15/1062-02-13
תאריך מקורי: Muḥarram 454
ספרייה: הספרייה הבריטית
אוסף: BL
אזכורים: Tutun, al-Fayyūm

תיאור

שטר מכר מ-454 לפי הספירה המוסלמית. הקונים הם שני בניו של רבאביל: מרקורה ואחיו בטרוס. המוכרת היא אסטורהיוה בת קוריל. נשוא העסקה הוא חדר האירוח (living room) הידוע כחדרו של אבו ת'יידר — אותו חדר עצמו שנמכר לבנדלוס על ידי בקאם עשרים וארבע שנים לפני עריכת מסמך זה. הפעם המוכרת היא אסטורהיוה, אשר ככל הנראה הייתה דודתה של בקאם. הם רכשו את החדר בארבעה עשר דינרים. לא ידוע כיצד שב הבית לחזקת משפחתו של כייל בן קוריל. נראה שבנדלוס מכר את הבית, ולאחר מכן הוא נרכש על ידי משפחתו של רבאביל. ראוי לציין כי בעסקה הקודמת נרכש חדר האירוח בתשעה דינרים בלבד, ואילו בעסקה הנוכחית, כעבור כמעט עשרים וארבע שנים, עלה המחיר לארבעה עשר דינרים. העובדה שבידינו יותר ממסמך אחד הנוגע לאותו נכס מלמדת שכאשר נכס נמכר בפעם השנייה, רישום העסקה הקודמת לא הושמד. מסמכים אלה יחד שימשו למעשה כתיעוד היסטוריית המכירות של הנכס. (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents")

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים