BL OR 4684.14

תיאור

שטר מכר מ-454 לפי הספירה המוסלמית. הקונים הם שני בניו של רבאביל: מרקורה ואחיו בטרוס. המוכרת היא אסטורהיוה בת קוריל. נשוא העסקה הוא חדר האירוח (living room) הידוע כחדרו של אבו ת'יידר — אותו חדר עצמו שנמכר לבנדלוס על ידי בקאם עשרים וארבע שנים לפני עריכת מסמך זה. הפעם המוכרת היא אסטורהיוה, אשר ככל הנראה הייתה דודתה של בקאם. הם רכשו את החדר בארבעה עשר דינרים. לא ידוע כיצד שב הבית לחזקת משפחתו של כייל בן קוריל. נראה שבנדלוס מכר את הבית, ולאחר מכן הוא נרכש על ידי משפחתו של רבאביל. ראוי לציין כי בעסקה הקודמת נרכש חדר האירוח בתשעה דינרים בלבד, ואילו בעסקה הנוכחית, כעבור כמעט עשרים וארבע שנים, עלה המחיר לארבעה עשר דינרים. העובדה שבידינו יותר ממסמך אחד הנוגע לאותו נכס מלמדת שכאשר נכס נמכר בפעם השנייה, רישום העסקה הקודמת לא הושמד. מסמכים אלה יחד שימשו למעשה כתיעוד היסטוריית המכירות של הנכס. (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents")

Princeton Geniza Project description: Document of sale dated 454 AH. The buyers are Rabābīl’s two sons, Marqūrah and his brother, Buṭrus. The seller is Usṭūrhīwa the daughter of Qūrīl. The object of the sale is the living room known as the living room of Abū Thaydar, the same living room that was sold to Bandalūs by Baqām twenty-four years prior to this document (see BL Or. 4684 (15)). This time the seller is Usṭūrhīwa, who seems to be the aunt of Baqām. They bought this for fourteen dīnārs. It is not known how the house ended back in the family of Kayl ibn Qūrīl. It seems like Bandalūs had sold the house which was then purchased by the family of Rabābīl. It is worth noting that in the previous transaction (BL OR 4684.15) the living room was purchased for nine dīnārs and this time after almost twenty-four years the price has risen to fourteen dīnārs. The fact that we have more than one document about the same property shows that once a property was sold for the second time, the record of the previous sale was not discarded. These documents together would function as the sale history for the property. (information from Shomali, "Arabic Legal Documents")