תרגום לעברית
צד א
- בשם האל הרח[מן הרחים].
- זה מה שקנה חֻסין בן חאזם הבַּיָּאע (מוכר מזון) מחסן בן עלי הבַּקָּאל (המכולתן). קנה [ממנו...]
- את רכושו, והוא הבית בעל שתי הדלתות והמבנה התחתון הידוע כאורווה, ושני הדיורים העליונים [...]
- בלאל הפַּרְזֵל (הפרזלן), הנמצא בסמטה הגדולה הסתומה הידועה כסמטת אל-אח[...]
- מדלתה, וממשיך אל חצרה. בית מתחם גדול זה, שהוזכר לעיל, ידוע דיו [...]
- הגבול הרא[שון, והוא] הדרומי, מגיע עד חצר בית המתחם האמור בו וגבולו השני, [והוא הצפוני,]
- מגיע [אל הבית] הידוע (בשם) יורשי אחמד בן חסן, ואחר כך (בשם) אבו עטָּאף, ואל החצר [...]
- וגבולו [הרביעי, ו]הוא המערבי, מגיע עד האורווה הידועה (בשם) יחיא בן חִ'צְ'ר בח[...]
- וגגה [ו]מַרזביה, יחד עם זכויותיה ודרכיה השייכות לה, מעט או ה[רבה...]
- ממנה, וכל מה שכלול במכר זה הנזכר בשטר זה, ב[...]
- ולא הבטחה הנוגעת בו שתבטל אותו. וחֻסין בן חאזם הבַּיָּאע, המוכר, שילם לח[סן בן עלי הבקאל...]
- במלואו ובמשקל מלא. הוא (המוכר) שחרר את הקונה הזה, ואת צאצאיו ויורשיו, מכולו ומן השבועה [...]
- ומסר מוכר זה לקונה זה את כל מה שכלול במכר זה הנזכר בשטר זה [...]
- וזאת לאחר ששני הצדדים המתמקחים הודו שראו שניהם את הבית הזה המתואר ב[שטר זה...]
- [...] לאחר שחרורו ושחרור קרוביו, וזה היה ברור להם והכירו זאת כאשר [כרתו מכר זה. אם תופנה כלפי קונה זה]
- תביעה מצד אדם כלשהו לגבי מה שכלול במכר הנזכר, או בחלק ממנו או מזכויותיו [...]
- מהחזרת המחיר ומהערבות לערך, מעט או הרבה, והוא (המוכר) הודה שהוא בעל אמצעים מספיקים (להחזיר) את סכום המחיר הנזכר בשטר זה, וב[העדים על הודאת המוכר והקונה]
- במה שכתוב בו, לאחר שהוקרא בפניהם, והם הודו שהבינוהו וידעוהו אות באות, בהיותם בבריאותם וכשירים לנהל את ענייניהם. וזה היה בעשור [...]
סעיפי העדים
- מחמד בן אחמד בן עלי מעיד
- על הודאת המוכר והקונה במה שכתוב בו בתאריכו. שריר וקיים.
- יחיא בן מחמד אל-קֻצַ'אעִי מעיד
- על הודאת המוכר והקונה במה שכתוב בו
- בתאריכו. שריר וקיים.
שוליים
- עבדאללה בן מחמד בן חַ'לַף מעיד על הודאת המוכר והקונה במה שכתוב בו בתאריכו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.