מכתבערבית, עברית📝 תמלול

מכתב מיהודה בן אברהם בן אלפרג', אולי מצַהְרַגְ'ת, אל אבו אלחסין עלון בן מעמר

CUL Or.1080 15.50 + T-S AS 153.16

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, עברית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or. ; CUL, T-S

תיאור

מכתב מיהודה בן אברהם בן אלפרג', אולי מצַהְרַגְ'ת, אל אבו אלחסין עלון בן מעמר (ככל הנראה זהה לרבי עלי בן עמרם, ראש הקהילה הארץ-ישראלית בפוסטאט בשנים 1055–1066). כתוב באותיות ערביות. ידועים לפחות שני מכתבים נוספים מאותו שולח לאותו נמען. השולח מוסר כי מכתבו של הנמען התקבל, והקהילה שולחת לו את הכרת תודתה. כמו כן הגיע מכתבו של נכבד רם-מעלה בשם אבו אלחסין (לא ברור מיהו, וכנראה אינו זהה לנמען); בעקבות שמו מופיעה ברכה לשלטונו (אַדַאםַ אללה עז סֻלטַאנִה). בשורות 7–8 מאשר השולח את קבלתן של חוברות (כֻרַּאסַתַין(?)). הוא מביע הצהרות של נאמנות כלפי הנמען (אנא תלמידה ומנסוב אליה — "אני תלמידו ומיוחס אליו"). נוסף על כך הוא מבשר כי אחיו הרון זכה בבן ושמו מוסא (משה), וכי ברית המילה שלו תיערך בשבת הקרובה. בעבר המכתב מופיע נוסח ברכות למילה בעברית עבור הילד משה. (חיבור: אלן אלבאום, 02/25.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים