מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רשומת בית דין מפוסטאט, מיום שלישי כ״א באדר ב׳ שנת א׳שע״ז למניין השטרות, הוא 21 במרץ 1066

T-S 20.38

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1066-03-21
תאריך מקורי: Tuesday, 21 Adar II 1377
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Alexandria, Sicily

תיאור

רשומת בית דין מפוסטאט, מיום שלישי כ״א באדר ב׳ שנת א׳שע״ז למניין השטרות, הוא 21 במרץ 1066. מימון בן יעקב מצהיר שפעל כמורשה של האחים שלמה ומשה בני אברהם בן אללבדי, כדי לקבל את ירושת(?) דודם מצד אמם של אביהם מידי נסים בן חלפון בן בניה. נראה שנסים בן חלפון היה אמור להעביר לאחים שבסיציליה את הכספים, הפנקסים (דפאתר) והמאזניים (קפּאן), אך במקום זאת נסע למצרים. השטר המושלם, החתום על ידי חמישה אנשים, מלמד שהאחים התגוררו במקום כלשהו במגרב והבעיה הייתה כיצד לשמור עבורם את הפריטים הנדונים עד שיגיעו לידיהם. (המידע מבוסס על גיל ועל גויטיין ופרידמן, ספר הודו.) העדים החתומים על גוף השטר: יוסף בן יצחק פאסי; סלאמה בן אברהם; מנשה בן יפת הלוי; רבי עלי בן עמרם הלוי; ויהודה בן יעקב הלוי. הקיום חתום בידי החבר עלי בן עמרם (השונה מרבי עלי בן עמרם הלוי שחתום על גוף השטר); מבורך בן סעדיה; ויצחק בן משה. קשור לשטר PGPID 23739.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים