תיאור
דיפולייו מפנקס חשבונות בערבית-יהודית. אפשר שמדובר בחשבונות של מכולתן, או ברשימות מצרכים והערות אחרות של לקוח. תאריך: ישנן רשומות לרוב ימי הטווח יום חמישי, י"ד רמדאן עד יום חמישי, כ"ח רמדאן 433 היג'רה = 7–21 במאי 1042 לספירה. מזונות רבים מפורטים, כגון חציל, שקד ירוק, בצל, מלוח'יה, עמילן, מלפפון (פקוס), ביצים, תפוח, עשבי תיבול (בקל), בשר, 10 ליטרות קרביים (בטון), "יתדות משומנות" (? אותאד מד'ונה), ומשהו הנקרא צֿעפי או קטוע אלצֿעפי. ישנן גם כמה הערות נוספות, כולל הערה במסגרת מיום שישי ה-15, המזכירה ביקור בבית המרחץ; שהפקיה יוציא סכום מסוים; ו"אמר, עד שאכתוב לך רוקעה אחרי השבת." ביום ראשון ה-17: "כי ברכאת לא שחט."
Princeton Geniza Project description: Bifolio from an account ledger in Judaeo-Arabic. Possibly accounts of a grocer, or grocery lists and other notes of a customer. Dated: There are entries for most of the days in the range Thursday, 14 Ramaḍān through Thursday, 28 Ramaḍān 433 AH = 7–21 May 1042 CE. Numerous foods are listed, e.g., eggplant, green almond, onion, mulūkhiyya, starch, cucumber (faqqūs), eggs, apple, herbs (baql), meat, 10 pounds of offal (buṭūn), "oiled pegs" (? awtād madhūna), and something called צֿעפי or קטוע אלצֿעפי. There are also some additional notes, including a boxed note on Friday the 15th which mentions going to the bathhouse; that the faqīh will spend something; and that "he said, until I write you a ruqʿa after the sabbath." On Sunday the 17th: "because Barakāt has not slaughtered."