recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול בשלושה חולים. החולה הראשון סובל מכיב בקרנית ("מן הסוג השלישי"), מלֶיקומה דמויית שיש ומדלקת עיניים חריפה, דמית וצהובה־מרה. אבו זכרי ניסה הקזת דם וניקוז הכיב בעזרת פסטיל של סיגלית ריחנית, ללא הועיל. החולה השני סובל מדלקת עיניים חריפה מאוד, מדמעת ומפריחה קשקשית עיקשת בעין ("מן הסוג הרביעי"). לחולה השלישי ניקוב בלתי מצוין "כמו של החולה שאתה טיפלת בו". אבו זכרי מבקש גם שאבו עלי ישלח לו תכשיר עיניים של עופרת שחורה מן המלאי שלו עצמו, שכן כל תכשירי העיניים שאביו של אבו עלי שלח לא היו יעילים. הוא מזמין את אבו עלי לבלות עמו מחוץ לבירה, ושולח דרישת שלום לאמו של הנמען, לאביו ולאבו אלחסן. בצד verso: אבו עלי משיב על שאלותיו של אבו זכרי, וכותב במרווחים סביב שלוש שורות כתב דיוואני ערבי גדול. חלקו העליון של הדף פגום. אבו עלי קובע שמדובר במצבים חמורים ביותר. באשר לחולה הראשון, אבו עלי ממליץ על השימוש בתכשיר ה"לבן", יישום הדרגתי וזהיר של לבונה לניקוי הכיב, ואחריו יישום אבקה מתוך "שנג'" רחוץ (Cytinus hypocistis לפי אפרים לב, המצטט את עיסא ביי), ואז מתן שלוש אונקיות, בוקר וערב, של משקה סיגלית ריחנית ושושן־מים או של משקה דובדבן. על החולה להימנע משינה ביום. אבו עלי ממליץ שאבו זכרי יביא אליו את החולה כדי שיוכל לבודקו בעצמו. באשר לחולה השני, אבו עלי אומר שהתרופה משתנה בהתאם לשאלה אם הדלקת פשוטה או מורכבת. אין להזניח את הפריחה הקשקשית, משום ששימוש מופרז בעץ בָּן, בשושן־מים או באלום לבן עלול להחמיר אותה. באשר לחולה השלישי, אבו עלי מציע את השימוש בתכשיר העיניים של עופרת שחורה, שרוף, יחד עם עץ בָּן וקמפור, או כל דבר אחר שאבו זכרי ימצא לנכון. אבו עלי ממליץ להקל על התזונה ככל האפשר. הוא מרמז על משקה שאבו זכרי כבר מכיר, ומציע שהחולה עשוי להפיק תועלת מהרחת הדס, שושן־מים או תמרים. אם המצב עמיד, אבו זכרי יכול לתת שקדים או משקה סיגלית ריחנית. לבסוף הוא מבקש להיוודע אם התרופות פועלות, ואם החולים סובלים מכאבי ראש או לא. המינוח הטכני עוקב אחר אוליבר קאהל, בספרו על הפרמקופיאה של אבן אלתלמיד'.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.