מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם בן יג'ו בג'רבתאן (סריכנדפורם), מתוארך לאלול אתנ"ח לשטרות (אוגוסט 1147). המכתב כתוב בסגנון המנומס במיוחד האופייני לח'לף, ומכיל מידע על חליפת המכתבים ביניהם ועל עסקאות מסחריות משותפות: (1) המכתבים והסחורות שח'לף שלח בשנה הקודמת באונייה הג'רבתאנית אבדו יחד עם הספינה, וגם האונייה השנייה, שנשאה מכתב המסביר את האובדן, טבעה אף היא. (2) מבשר, אחיו של אבן יג'ו, טרם הגיע לעדן. (3) ח'לף קיבל את הסחורות שאבן יג'ו שלח לו מהודו: קערות קצא, נאד עם לימון, מעט זנגביל, וסל ובו פלפל וזנגביל. (4) ח'לף מבין מדוע לא הצליח אבן יג'ו לשלוח אגוזי בטל (פופל), שכן שמע דברים דומים מסוחרים אחרים בעדן. (5) ח'לף שלח לאבן יג'ו במנגלור את מה שכנראה היה הפינוק האהוב עליו: סוכר, צימוקים ושקדים. כמו כן שלח ויטריול, מסטיק לעיסה, עשרה גיליונות נייר לבן (פריט נדיר ככל הנראה, אם לשפוט לפי המראה הזה בלבד) וקושט, אך לא ארסן. דרישות שלום נמסרות לשיח' באמא. החור הנמצא בשורות 40–41 היה קיים כבר בזמן הכתיבה.
תרגום לעברית
צד א
בשמֹ רחֹ
בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
הגיעו מכתביו של הוד מעלתו השיח' הנכבד אדוני — יאריך
אלוהים ימיו ויקיים לעד את כבודו, מעלתו, רוממותו,
הדרו, עליונותו והתעלותו. ולעולם אל ימנע
מכל טוב את מעונו וחצרו. וישמור
עליו את כל הטוב שהעניק לו. ויכניע בשפלות את מקנאיו
ויכלה את אויביו. קראתי [את מכתבו] בשמחה והתבוננתי בו
מתוך גיל ובהתלהבות, והיה על לבי כארץ עייפה
למים וכמוצא שלל רב. נחה דעתי כאשר נודע לי על
שלומו ותקינות מצבו, והודיתי לאלוהים על
כך הרבה, ושאלתי ממנו להוסיף לאדוני מכל טוב
ברחמיו. ועבדו הפנים את דברי אדוני
על מיעוט מה שכתב לאדוני בשנה
שעברה. ועבדו מודיעו כי היו לי מכתבים
אצל השיח' אבו עבד אללה בן אבו אלכתאיב,
וכן משלוח לאדוני מאת עבדו, ב-
גֻ'רבַּתַּנִי, ספינת הסלטאן. וכבר יודע
אדוני מה ארע לה, ואבדו המכתבים
והמשלוח שהיו אתו. ובספינה שבה
היה השיח' אבו זכרי בן אלשאמי [שלחתי] מכתבים להודיעו
על המשלוח ששלחתי עם השיח' אבו עבד בן אבו אל-
כתאיב, אך גם על ספינה זו ארע מה שכבר
נודע לאדוני. שכן עבדו חקר אודות
אדוני, ואמרו לי כי ביתו וילדיו נמצאים ב-
גֻ'רבַּתָּן, ולכן שלחתי עם הנזכר לעיל. ואשר
לחדשות על אחיך מבשר — הוא בקו הבריאות, אך [עוד] לא הגיע.
אעשה בעניין זה כפי שציין אדוני. ובנוגע לעניין
ארבעים הדינרים אשר [היו] מאת השיח'
מַצְ'מוּן על ידי השיח' אבו נצר בן אלישע —
אין לי מזה שום ידיעה, ואיני יודע האם הגיע לו דבר
או לא. וכבר הגיע מה שאדוני הואיל [לשלוח] מן שלוש
הקצאעֹ (קערות), נאד המים עם הלימון, הזנגביל, וזנביל (סל)
הפלפל והזנג'ביל (זנגביל), וקיבלתי את כל זה. ומודה אני
לאדוני על טוב לבו והשתדלותו בעניין.
יגמול לך האל, אדוני, ויספק את צרכיך, ולא
יחסירני אותך. ובאשר להתנצלות אדוני על הפופל (אגוזי בטל)
החדש, שלא יכול היה להשיגו — אדוני
פטור בכך, שכן הגיעו כל
הנוסעים וסיפרו את אותו הדבר. ועבדך שלח
עם השיח' אבו עלי אבן אלחלא אל
מנג'רור שתי צנצנות סוכר ושתי צנצנות צימוקים וצנצנת
שקדים, סך הכל 5 צנצנות. צנצנת השקדים מולאה
בסוכר, שכן היה בה מעט מקום פנוי, ומילאתיה
בסוכר. ועבדך שלח לו גם עם הנזכר
לעיל חצי רטל זאג' (ויטריול) וחצי רטל צמג' (מסטיק)
ועשרה גיליונות נייר לבן ורטל קֻסט (צמח בושם).
ובאשר לזרניך' (ארסן) — לא יכולתי להשיגו
בשוק, שאם לא כן היה מגיע אל אדוני. יואיל אדוני
עצמו הנכבדה לקבל ממני את מיטב השלום,
ואל אדוניי בניו — יהנך האל בהם —
ואל השיח' במה, מיוחדים במיטב השלום.
ועבדיך בניי מברכים אותך
ואת בניך במיטב השלום. ושלום.
נכתב בחדש אלול שנת
אתנח לשטרות.
צד ב
הוד מעלת השיח' המכובד ביותר, אדוני
אבו אסחאק אברהם בן
פרחיה, הידוע בשם אבן יג'ו.
עבדו וקניין ידיו,
כלף בן יצחק —
רוח ה' תניחנו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.