תיאור
קטע מפנקס חשבונות בערבית-יהודית, המשתרע על פני שלושה דפים מתוך שנת 1239 להג'רה, שהיא 1823/24 לספירה. בראש הסריקה הראשונה של הפנקס מופיעה ברכת פתיחה: "דפטר מובארך אן שא אללה" (=פנקס מבורך אם ירצה האל), ולאחריה תיאור של סדרת הרישומים הראשונה כעוסקת במכירות ("מוביע"). סדרה זו של מכירות נקובה בדִרְהָמים ונוגעת לארבעה אנשים: סייד אחמד אל-סאדה[?], מנצור אל-ג'יהאמי, נסלה[?] יוסף, ואחמד סעודי. אנשים אלו מוזכרים גם בדפים שלאחר מכן, יחד עם אחרים כגון דאוד סולימאן, אם כי אין זה ברור האם תוכן הרישומים המאוחרים יותר קשור לאותן רכישות עצמן או לעסקות אחרות.
Princeton Geniza Project description: Ledger fragment in Judeo-Arabic in three folios from across the year 1239AH which is 1823/24CE. The ledger's heading on the first scan begins with the blessing "דפטר מובארך אן שא אללה / may this register be blessed God willing" and goes on to depict the first series of entries as being related to sales "מוביע ". This first series of sales is in dirāhim and related to four individuals: Sayyid Aḥmed al-Sāde[?], Manṣūr al-Jihāmi, Nasla[?] Yūsuf, and Aḥmed Sa'ūdi. These individuals are mentioned on subsequent folios long with others such as Daūd Sulaymān, though it is unclear if the later document content is related to the same purchases or other business dealings. MCD.