טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין

תיאור

טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן ואחיו של צלאח א-דין, שמלך בשנים 1197–1182. העצומה נשלחה מעדן (ורסו, שורה 3). בין תאריו הנוספים של הנמען: "סלטאן ג'יוש אלמוחדין... בהאא אלמלה, נצר אלאמה, ד'ו אלפצ'איל ואלמנאקב, [...] אמיר אלמומנין, אבו אלפואריס, טע'תכין אלנאצרי...". העצומה מזכירה את בתי המסחר של "המערב" (או ייתכן "של הערבים") (מתאג'ר אלע'רב או אלערב); דבר-מה "אל ארצות תימן" (אלא דיאר אלימן); בקשה לעשיית צדק עבור קבוצה של אנשים (אלאנצאף עליהם); ואת הגעתם לעיר עדן (מדינת עדן) של אלשיח' אבו עמראן בן אבו סעיד בן עלון (או ע'ליב?) הסוחר הנודד (אלתאג'ר אלמתרדד) יחד עם חבורת חבריו היהודים, היוצאים ממצרים והבאים מהודו (וג'מאעת אליהוד אצחאבה אלצאדרון מן מצר ואלואדרין מן אלהנד). הסוחרים הללו זכו לחסות מטעם השלטון (אלרעאיה... ואלחמאיה...). (בשלב זה הסופר דילג לשורה הבאה מפני שכבר היו רשומים חשבונות קודמים על הדף.) הם הצליחו לנהל את עסקיהם ולפרוח (צרף בצ'איעהם ואמואלהם(?) ומעונתהם עלא מא יתם אחואלהם עלא ע'איה אל-[...].... יתצרפון בבצ'איעהם ב-[...] ושרא...). אלא שכעת חלה תפנית לרעה במצבם (אלתקלב פי אחואלהם אעאקה...). בשורה שאחריה מוזכר "מרסום", ואולי מדובר בבקשה מהנמען להוציא צו או פקודה שיסייעו לסוחרים היהודים. רוקסאני מרגריטי, בספרה על עדן והמסחר באוקיינוס ההודי (עמ' 138), דנה בעדותו של אבן אלמג'אור על מעורבותו של טע'תכין במסחר — בכך שכונן או אכף שירות של סיירות ימיות שנועדו להגן על הסוחרים מפני שודדי ים, ובתמורה גבה מהם מס גליוֹת.