שטר אשראי או קבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קבלה בערבית-יהודית. מורה בשם אבו אלחסן בן אבו אלרצ'א אלעטאר מאשר שקיבל 12 דרהם תמורת לימוד שלושה ילדים במשך החודשים

T-S NS 321.28

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
שטר אשראי או קבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

קבלה בערבית-יהודית. מורה בשם אבו אלחסן בן אבו אלרצ'א אלעטאר מאשר שקיבל 12 דרהם תמורת לימוד שלושה ילדים במשך החודשים אב ואלול. התלמידים הם בנו של הילאל שואב המים (אלסקאא'), בן בתו של ח'לף טוחן האורז (דקאק אלרז), ובן בתו של מסכה. (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין, חברה ים-תיכונית, וכן על כרטיסיותיו של גויטיין.) בצד האחורי רשומים חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

צד א

  1. בש רח
  2. וקיבלתי גם עבור חודשי אב ואלול יחד
  3. שנים־עשר דרהם עבור שלושת הקטנים,
  4. והם: בן הלאל השקא (מוביל המים), ובן בתו של ח'לף
  5. שהוא בן דקאק אלרז (חובט האורז), ובן בתה של
  6. מסכה. כתב אבו אלחסן המלמד,
  7. בן אבו אלרצ'א אלעטאר (הבַּשׂם).

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.