תיאור
קבלה בערבית-יהודית. מורה בשם אבו אלחסן בן אבו אלרצ'א אלעטאר מאשר שקיבל 12 דרהם תמורת לימוד שלושה ילדים במשך החודשים אב ואלול. התלמידים הם בנו של הילאל שואב המים (אלסקאא'), בן בתו של ח'לף טוחן האורז (דקאק אלרז), ובן בתו של מסכה. (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין, חברה ים-תיכונית, וכן על כרטיסיותיו של גויטיין.) בצד האחורי רשומים חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.
Princeton Geniza Project description: Receipt. In Judaeo-Arabic. A teacher, Abū l-Ḥasan b. Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār confirms that he has received 12 dirhams for teaching 3 children for the duration of the months Av and Elul. The pupils are the son of Hilāl the water carrier (al-saqqāʾ), the son of the daughter of Khalaf the rice miller (daqqāq al-ruzz), and the son of the daughter of Miska. (Information in part from Mediterranean Society, II, p. 559 and from Goitein's index cards.) On verso there are accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.