תיאור
מסמך משפטי. מתוארך ליום ראשון, כ"ג באב 1402 לשטרות (10 באוגוסט 1091). עדות המאשרת כי משוחררת בשם מבארכה, שמוצאה מארצות הרום (ביזנטיון), אשר התגיירה ליהדות לאחר ששוחררה בידי אבן אלותיד, צבע לשעבר, רשאית להינשא לכל יהודי שתחפוץ בו. נראה כי הפרנס עלי הכהן, הממונה על ענייני הרווחה, היה מסופק בנוגע לכשירותה של מבארכה להינשא. באמצעות מסמך זה הוא מקבל ערבות מאמו של אדם הנושא בתואר ממשלתי רשמי "סעד אלמלך", שתערוב למבארכה אם יתעוררו קשיים. המסמך שואל לשונות מתוך חוזי מכר (צורות של צ'מאן, "ערבות") כדי לאשש את מעמדה של מבארכה כאישה משוחררת כדין וכיהודייה הכשרה להינשא ליהודי.
Princeton Geniza Project description: Legal document. Dated: Sunday, 23 Av 1402 Sel. (10 August 1091). Testimony confirming that a freedwoman named Mubāraka, originally from the lands of Rūm (Byzantium), who had converted to Judaism after being freed by Ibn al-Watīd, a former dyer, may marry any Jewish man she pleases. The welfare official (parnas) ʿEli ha-Kohen was apparently in doubt as to Mubāraka's suitability for marriage. With this document, he receives a guarantee from the mother of someone with the official government title Saʿd al-Mulk to vouch for Mubāraka should difficulties arise. The document borrows language from in contracts of sale (forms of ḍamān, "guarantee") to affirm Mubāraka's status as a legally freed woman and as a Jew eligible to marry a JewIsh man. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 358, 507, from Craig Perry, Slavery in Medieval Egypt, Appendix 2, no. 18, and Appendix 3, no. 50, and from Perry, "Conversion as an aspect of master-slave relationships in the medieval Egyptian Jewish community")