מסמך משפטיארמית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. מתוארך: יום ראשון, כ״ג באב א׳ת״ב לשטרות (10 באוגוסט 1091)

T-S NS 321.54

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ארמית, עברית, יהודית-ערבית
תאריך
1091-08-10
תאריך מקורי
23 Av 1402
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מסמך משפטי. מתוארך: יום ראשון, כ״ג באב א׳ת״ב לשטרות (10 באוגוסט 1091). עדות המאשרת כי משוחררת בשם מבארכה, שמוצאה מארצות הרום (ביזנטיון) והתגיירה לאחר ששוחררה על ידי אבן אלותיד, צַבָּע לשעבר, רשאית להינשא לכל יהודי שתחפוץ בו. הפרנס עלי הכהן נטה כפי הנראה לפקפק בכשרותה של מבארכה לנישואין. במסמך זה הוא מקבל ערבות מאמו של אדם הנושא בתואר ממשלתי רשמי "סעד אלמלכ", שתערוב למבארכה במקרה שיתעוררו קשיים. המסמך שואל את לשונו משטרי מכר (צורות של צַ'מַאן, "ערבות") כדי לאשש את מעמדה של מבארכה כאישה משוחררת כדין וכיהודייה הכשרה להינשא ליהודי. (המידע מבוסס על גויטיין, גויטיין על העבדות במצרים בימי הביניים אצל קרייג פרי, ועל מאמרו של פרי בעניין הגיור כהיבט של יחסי אדון-עבד בקהילה היהודית במצרים של ימי הביניים.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.