מכתב מנסים בן סלאמה אל אבו סעד ח'לף בן סלאמה, בערבית-יהודית, העוסק בענייני מסחר. בין היתר נזכרת הזמנה של מכולתאי עבור חנותו: מאה ליטראות של צימוקים (זביב), וכן ויבּה אחת (כעשרים ושלוש ליטראות) של אורז וויבה אחת של שומשום. נראה שחלק מהאורז יסופק על ידי אבו עמראן. בהמשך מבקש נסים מאבו סעד שלא להשתמש בכתב ערבי, מאחר שאינו יודע לקרוא אותו ונאלץ להטריח חברים שיקראו לו את המכתבים המגיעים, ולעיתים אף שוכח את מה ששמע. צירוף של עודד צינגר.
תרגום לעברית
T-S 8J16.19
כתובת
אדוני השיח' הנכבד אבו סעד ח'לף
בן סלאמה נ"ע
יאריך אלוהים את שלומו ואת אושרו
מודה לו, נסים בן סלאמה נ"ע
גוף המכתב
מכתבי [זה] אל //אדוני// השיח' הנכבד, יאריך אלוהים את חייו
ויתמיד את כבודו וסיועו וחסדו, אחרי תקופה
ארוכה [...] זאת, ובעת הגיע
[...] ושימח אותי
הידיעה על מצבו הטוב ושלומו [...]
הזכיר אדוני כי ש[ל]ח לו קנטאר (מידת משקל) של צימוקים
וויבה (מידת נפח) של אורז וויבה של שומשום, וכבר [...] ביום
כתיבת מכתבי זה אליו, לאסוף עבורו את הצימוקים
שיהיו עם מוסר מכתבי זה, אך לא מצאתי
דבר ראוי אלא בינוני, ואני, ברצון האל,
אשתדל להשיגם במהלך השבוע הזה
ואשלח אותם אליך יחד עם האורז והשומשום
וכן אקבל(?) מאדוני השיח' אבו עמראן
T-S NS 323.13
את שארית האורז שהזכיר מוסא, מן המערב,
שכן המחיר טוב [...] ואם לא [...]
וכבר ביקשתי מאדוני שכאשר יכתוב לי מכתב
שלא יהיה אלא בכתב עברי, והסיבה לכך
היא חיזוק ענייניו של אדוני אצלי, כי איני
קורא ערבית, ולכן כאשר מגיע מכתב אני צריך
ללכת עמו למי שיקרא אותו לפניי, ואחר כך אשכח
את תוכנו מיד, וחושש אני שיהיה בו
[...]
[...] בעתיד לא יהיה אלא בכתב עברי
שאקרא אותו בעצמי, ובכך תושג המטרה [...]
בו הנפש [...] אדוני [...]
תיטב בו נפשי, כי כל האניות של
אלמהדיה בשנה הזו מספרן מועט
השנה [...] ואומרים שהן [...]
[...] מספר, ואני מבקש מהאל יתעלה [...]
באל ובחסדו עלינו, ושישיבן אלינו
[...] עלינו, והוא על כל אשר יחפוץ
כבר ייחדתי את מולאי במיטב השלום (באג'ל אלסלאם), ולמולאי
אבי אלפרג' הבה אללה מיטב השלום (אפצ'ל אלסלאם)
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.