מסמך משפטי הנוגע להעברת תשלומי הנישואין ופריטי הנדוניה בין דוד המכונה נקאש, אביה של הכלה עזיזה

תיאור

מסמך משפטי הנוגע להעברת תשלומי הנישואין ופריטי הנדוניה בין דוד המכונה נקאש, אביה של הכלה עזיזה, לבין החתן שלום בן יעקב לוי. המסמך תוארך ל-18 באלול ה'ש"ך (1760). הוא נרשם בביתו של נסים בן יעקב לוי המכונה קיים (ייתכן שהוא אחיו של החתן). הסכומים הכספיים כוללים 50 דרהם עבור תשלום העיקר ו-30 ריאל בתוספת 200 מעדין עבור המוהר. שם המשפחה של הכלה אינו נכתב במפורש, אולם ניתן אולי להסיק שהוא לוי, שכן שורה 5 מציינת כי דוד המכונה נקאש מעביר תשלומים ל"אחיו" נסים, בעל הבית שבו נרשם המסמך. לפיכך סביר להניח שהכלה והחתן קרובים ביחסי אחיינית–דוד מצד האב. יש צורך במחקר נוסף כדי לקבוע האם אחים מאותה משפחה גרעינית יכלו לשאת כינויי משפחה שונים (קיים לעומת נקאש). חשוב לציין שהמונח "אח" או "אחינו" שימש באופן שגור־נוסחתי במסמכים משפטיים קראיים רבים מן העת החדשה המוקדמת גם ביחס לחברי קהילה גברים שאינם קרובי משפחה ממש (אחי[נו] ואהו[בינו]). לעדות בת־הזמן על אחידות הכינויים במשפחות מורחבות, ראו למשל: פירוז המכונה רווח במספר מסמכים בני התקופה.