recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים"

תיאור

recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה, כנראה אלמנה, שבנה היה הבעלים של הנכס הסמוך, ובו שתי חנויות. אין זה השטר המקורי אלא תמצית או סיכום בערבית-יהודית של שטר שנכתב במקור בכתב ערבי (בית דין מוסלמי), הפותח בכותרת "גבולות הבית באל-ג'זירה". גם כותרות המשנה לכל אחד מן הגבולות נכתבו בכתב ערבי (אל-חדּ אל-אוּל... אל-חדּ אל-ת'אני והוא אל-בחרי... וכן הלאה). לפי גויטיין, ראיה מחזקת לכך שהסיכום הועתק ממסמך משפטי בכתב ערבי היא שהסופר תעתק את הצירוף חסר המשמעות "תומיד" (תומיד) במקום "יומאאד'" (יומאד') המקורי. הוא ככל הנראה שגה שגיאה דומה ב"ריס אלפלאפטה" — המילה במקור הייתה כנראה 'קלאפטה', כלומר קלפטים (סוֹתמי סירות). אל-ג'זירה, שגויטיין מתאר כמקום מושבה של החברה הגבוהה, הייתה קרקע ממשלתית, ולפיכך היה על הקונה לשלם מס חודשי (חכר, דמי חכירת הקרקע) בסך 5/8 דירהם, והקרקע עצמה לא נכללה במכירה. מכירות של בתים נערכו לעתים קרובות בפני נוטריונים או בתי דין הן מוסלמיים והן יהודיים. הבית המתואר גבל בבית שבעבר היה שייך לווזיר הפאטמי יעקוב אבן כלס (נפטר 991) ולאישים רמי מעלה נוספים. בהערותיו של גויטיין נזכר ערך מפנקס בית דין משנת 1136 העוסק בבית אחר באל-ג'זירה, שערכו לפחות 660 דינרים והיה בבעלות יהודי. verso: הקטע התחום במסגרת בפינה השמאלית התחתונה הוא מסמך דומה — סיכום ארבעת גבולותיו של [נכס ב]דרב אל-סֻרּיּה. גם בעותק מכירה זה, כמו זה שב-recto, אין שם הקונה. ייתכן ששניהם היו חלק מארכיון אישי או רישום פרטי של עסקאות. שאר הטקסט מורכב ברובו מרשימות מקוטעות להכנת שטרות משפטיים יהודיים, ובכללן: (1) כתובה הפותחת בשבחים ל"אדוננו שמואל", מה שעשוי לתארך את הקטע לתקופתו של רבי שמואל בן חנניה (וגם ידו של הסופר עשויה להיות ידועה). (2) רישום חוב בין הסוחר (אל-תאג'ר) אבו אל-פרג' ישועה בן יוסף הכהן, החייב כסף לאבו אל-רצ'א יוסף בן ברכות אבן אל-לבדי (כנראה זהה ליוסף השני בן ברכאת אבן אל-לבדי, המוכר ממסמכים אחרים משנת 1156 ומשנת 1178). (3) עניין הכרוך בצאעד בן אבו עלי ובהילאל וכרים, בניו של סבאע אל-עטּאר. (4) תנאים לנישואין או לאירוסין של עלי בן שמריה אל-בזּאז(?) וסת אל-עג'ם בת [...]. תשלומי הנישואין: 5 + 16.