טקסט ספרותיקופטית

Moss. III,216.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
קופטית
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

טקסט ספרותי בקופטית. ככל הנראה מקראי, אך הזיהוי אינו פשוט. בין הביטויים המופיעים בקטע: ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ — '(כל) ההמון'; ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — 'ועם/עם אלוהים'; ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ — 'דוד אמר'; ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ — 'נפלאותיך'; ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ — '[אמר] לה כי'; ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲉ — 'אשכולות ענבים'; ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉⲁϥⲉⲓ [?] ⲉⲓ͞ⲗⲏ͞ⲙ — '[סיפר] לה שבא [..] לירושלים'; [ⲁ]ⲗⲏⲩ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩ[? — 'לאחר שעלה על...'; ⲁⲩϫⲓ ⲛ-ⲛⲉⲛ-ⲃ — 'הם לקחו את ה-ⲃ... שלנו'. המידע נמסר באדיבות מתיו בוטיליה, מתיו סקרבורו ודאג הנינג.

Princeton Geniza Project description: Literary text in Coptic. Probably biblical, but identification is not straightforward. ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ '(the) whole crowd'; ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 'and/with God'; ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 'David said'; ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ 'thy wonders'; ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ '[said] to her that'; ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲉ 'grape-bunches'; ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉⲁϥⲉⲓ [?] ⲉⲓ͞ⲗⲏ͞ⲙ '[told] her that he had come [..] to Jerusalem'; [ⲁ]ⲗⲏⲩ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩ[? 'having climbed onto a...'; ⲁⲩϫⲓ ⲛ-ⲛⲉⲛ-ⲃ 'they took our ⲃ...s.' Information kindly provided by Matthew Boutilier, Matthew Scarborough, and Doug Henning.

ירושליםענב