מכתבערבית, עברית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד הפנים: מכתב משפחתי, ככל הנראה מן המאה האחת עשרה

T-S 6J4.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, עברית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
הערת שפה: Hebrew (isolated Tiberian vocalisation)

תיאור

בצד הפנים: מכתב משפחתי, ככל הנראה מן המאה האחת עשרה, מאברהם אל חתנו אליהו ובתו אִתְוַכִּלִי (שם ערבי — Itwakkilī — שאינו מתועד כשם פרטי במקורות אחרים). המכתב עמוס בדרישות שלום ובאיחולים טובים מבני משפחה שונים. הכותב מציין כי אחיו של אליהו רצה לבקרו, אך נבצר ממנו לעשות זאת בשל בציר הענבים (הבציר). הוא מבקש מבני הזוג לשלוח אליו מכתב בהזדמנות הבאה. נזכרים גם חוב כלשהו וכן "העת שבה עולה הנהר", ככל הנראה רמז לעליית הנילוס והצפתו. המכתב מזכיר שורה של שמות: אחותו של אליהו היא סת אל-רומי (שטירומי); כמו כן נזכרים איריני (אריני), ליאון (לאון) ורעייתו סת אל-בית (שטילבית), חתן נוסף בשם כלב, אישה בשם מרשיני (מרשיני, מנוקד) ובן בשם שמריה. בצד האחור: הכתובת למשלוח וכמה שורות בערבית שאינן קשורות לתוכן המכתב.

תרגום לעברית

צד א

[...] רוב שלום וברכות עצומות לחתני מ׳ אליה ולבתי אתוכלי
[...] אביך ואמך ואחיך אליה ואחותך סת אלרומי ואביה ומן
[...] בת אחותך. דעו כי אנו לחיים ובוטחים באל, וגם אתם לחיים
[...] שלום. אחיך היה רוצה לבוא אצלכם, אך בשל הבציר לא בא
[...] לא היה אדם שתכתבו לנו על ידו כתב אם הציל האל את זוגתך לשלום
[...] אם יבוא אדם לכאן, שגרו לנו כתב על שלומכם, ורוב שלום
[מאת] מ׳ ארינִי ומ׳ לאון וזוגתו סת אלבית ומ׳ כלב חתננו וזוגתו
[...] רוב שלום לזוגתו, לבן אחי אליה ולבניו. ודע כי הוא
[...] שיש לו חודשיים וחצי, ובזמן שיעלה הנהר
[...] החוב שיש לו בחוץ, ויבוא אצלכם. ורוב שלום
[...] וזוגתו מרשיני ובנו שמריה, ואשביעכם ש[לא]
[...]

צד ב

תובל האיגרת למ׳ אליה, אחמד עיני, מאת אביך אברהם [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Outhwaite, "Byzantium and Byzantines in the Cairo Genizah: New and Old Sources," in Jewish Reception of Greek Bible Versions (Tübingen: Mohr Siebeck, 2009), 182-220., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים