תיאור
גב: מכתב משפחתי, בקירוב המאה ה-11, מאברהם לחתנו אליהו ולבתו אִתְוַכִּלִי (שם ערבי שאינו מתועד). ישנן ברכות ואיחולים רבים מבני משפחה שונים. הכותב מציין שאחיו של אליהו רצה לבקרו אך נמנע מכך בשל בציר הענבים (הבציר). הוא מעוניין שהזוג ישלח מכתב בהזדמנות הבאה. מוזכרים גם חוב ו'עת עליית הנהר', כנראה התייחסות לשיטפונות הנילוס. מספר שמות מוזכרים: אחותו של אליהו היא סת אל-רומי (שטירומי); כמו כן מוזכרים אריני (אריני), לאון (לאון) ואשתו סת אל-בית (שטילבית), חתן נוסף כלב, אשה מרשיני (מרשיני, מנוקד) ובן שמריה. גב: כתובת ומספר שורות ערבית לא קשורה.
Princeton Geniza Project description: Recto: family letter, ca. 11th century, from Abraham to his son-in-law Elijah and his daughter אתוכלי, Itwakkilī (Arabic, but unattested as a name). There are many greetings and good wishes from various family members. The writer states that Elijah’s brother wanted to visit him, but had been prevented by the grape harvest (הבציר). He wants the couple to send a letter at the next opportunity. Also mentioned is a debt and ‘the time that the river rises’, probably a reference to the flooding of the Nile. A number of different names are mentioned: Elijah’s sister is Sitt al-Rūmī (שטירומי); also mentioned are Irini (אריני), Leon (לאון) and his wife Sitt al-Bayt (שטילבית), another son-in-law Kalev, a wife Mershini (מרשיני, vocalised) and a son Shemarya. Verso: address and several lines of unrelated Arabic. (Information from CUDL)