מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקליוב אל בן משפחה בפוסטאט, העוסק במגוון עניינים מסחריים קטנים

T-S 12.414

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Qalyūb
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקליוב אל בן משפחה בפוסטאט, העוסק במגוון עניינים מסחריים קטנים. הוא מזמין אגוזי מלך, סוכר וגבינה סנארית (זו האחרונה תישלח עם סלאמה). על אבן אלנעמאן לקבל 42 דרהם. גם אבן אלדג'אני יקבל חלק מן הכסף. מוזכרת עסקה של 12 דרהם של סלוח'ה (ככל הנראה זהה לסליח'ה, קליפת עץ ריחנית הדומה לקסיה). משה מזכיר את דריכת הענבים. הוא להוט לדעת מה מצב מס הגולגולת (ג'זיה) וכמה נותר לשלם, כדי שיוכל לשלוח כסף לעזרה. אבו ח'לף מוזכר בשוליים. הצד השני של המסמך דהוי יותר וקשה להבנה. הוא כותב ששמו של פרוג' הוא פרייג' בן יצחק (?), ושמו של הסוכן הוא מעאני בן אבו אלח'יר. הוא מבקש תרופה ו/או עצה רפואית בעניין הילד שנימול ביום שישי, שהוא 'שפשף' את 'רגלו' ויש מעט דם בפתח. בנספח בסוף המכתב אומר משה כי שלח עם המוסר כלי נחושת (קומקום) שמלא במי ורדים או מיועד להימלא בהם. מוזכר אצל אשתור בספרו על תולדות המחירים.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.