T-S 12.414

תיאור

מכתב ממשה בן לוי הלוי, שנשלח מקלוב אל בן משפחה בפוסטאט, ועוסק במגוון עניינים עסקיים קטנים. משה מזמין אגוזים, סוכר וגבינה סנארית (האחרונה אמורה להישלח באמצעות סלאמה). יש לשלם לאבן אלנעמאן סך של 42 דרהם, וגם אבן אלדג'אני אמור לקבל סכום מסוים. מוזכרת עסקה הקשורה ב-12 דרהם של סלוח'ה (כנראה זהה לסליח'ה, קליפה ארומטית הדומה לקסיה). משה מתייחס לסחיטת הענבים. הוא להוט לדעת מהו מצב מס הגולגולת (ג'זיה) וכמה עוד נותר לשלם, כדי שיוכל לשלוח כסף לעזרה. אבו ח'לף נזכר בשוליים. צד ה-verso דהוי יותר וקשה יותר להבנה. הוא כותב ששמו של פרוג' הוא פוריג' בן יצחק (?), ושם הסוכן הוא מעאני בן אבו אלח'יר. הוא מבקש תרופה ו/או עצה רפואית בנוגע לילד שנימול ביום שישי, אשר "שִׁפשׁף" את "רגלו" ויש מעט דם בפתח. בנוסף לפנייה הוא כותב שבאמצעות מוסר המכתב הוא שלח כלי נחושת (קומקום) המלא במי ורדים או שיש למלאו במי ורדים.

Princeton Geniza Project description: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī cheese (this last to be sent with Salāma). Ibn al-Nuʿmān is to be paid 42 dirhams. Ibn al-Dajānī will receive some as well. Mentions a transaction involving 12 dirhams of salūkha (probably identical with salīkha, an aromatic bark resembling cassia). Moshe refers to the pressing of the grapes. He is anxious to know about the capitation tax and how much remains to be paid so that he can send some money to help. Abū Khalaf is mentioned in the margin. Verso is more faded and difficult to understand. He writes that Farruj's name is Furrayj b. Ishaq (?), and the agent's name is Ma'ani b. Abu l-Khayr. He asks for medicine and/or medical advice regarding the boy who was circumcised on Friday and who 'chafed' his 'leg' and has a bit of blood at the opening. In a postscript Moshe says he has sent with the bearer a copper vessel (qumqum) that is either filled with or to be filled with rose water. Mentioned in Ashtor, Histoire des prix, 1969, p. 136. ASE.