רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, ככל הנראה משנת 1044 לסה"נ

T-S 8J13.18

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, ככל הנראה משנת 1044 לסה"נ. שריד של דף שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, קרוע בשוליו העליונים והימניים. נזכרים בו חומרים לעבודות נגרות, ובהם עצי שיטה וסיסבניה, מסמרים, מנעולים ודלתות. הענבים שנקנו בסכום של דינר אחד נועדו ככל הנראה לבית הכנסת, ושם כנראה הוכנו ליין לשימוש בתפילות, ואוחסנו בכדים. חודש אוגוסט, שבו התרחשה פעילות זו, היה חודש הבציר במצרים. (לפי גיל)

תרגום לעברית

צד א

[...] רסתה את [...]
[...] דר', שאמר שהם יתרה מימי [...]
[...] דר'. וזה חשבון מה שהוציא משרף בעבור
[...] סנט (שיטה) והובלתו, 3 דר'. דמי סיסבאנה (עץ), חצי
[...] 2.5 דר'. דמי רטל מסמרים, 2 דר'
[...] דר'. דמי חתיכת עץ לדלת, 3/4. דמי
[...] הנגר, 6 דר'. שכר הנגר בעבור המנעולים
[...] שהושת על טיט בית הכנסת, 1.5 דר'
[...] ביד אדוני החבר שצ. דמי ענבים, דינר //בחודש מוחרם שנת שש\\
[...] כדים, הובלה והוצאות, 4 דר'
[סך הכל] ההוצאה מן הזהב, שלושים וחמישה
⟦ ⟧ וסך הכל ההוצאה מן הוורק (מטבע כסף)
[ח]מישים דר' וחצי ורבע-----
⟦[ס]לימאן דר'. תיקון סמטת דאר אלאזרק, חצי //דר'\\⟧
וחול, ובחצר אלברקי שלושה דינרים
[...] וארבעים ⟦ ⟧ ומן

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים