Lehnardt 6

תיאור

מכתב בערבית-יהודית. מתוארך כנראה לראשית המאה ה-13. ייתכן שנשלח על ידי בן משפחה של סת ע'זאל אל שלמה בן אליהו, וייתכן שהוא בכתב ידו של יהודה בן טוביהו. הכותב משיב לנמען על תלונותיו ומבקש פירוט: "אתה כותב לי שאתה במצוקה ממידותיה (אח'לאק). ברצוני שתכתוב לי ותספר לי בדיוק מהי הבעיה, שכן איני יודע מהי הבעיה. ספר לי במה מדובר כדי שאוכל לטפל בכך עבורך... שכן אתה יקר לי, יותר מאחי וכמו אבי באצילותך. כל טובה שתעשה עמה — אלוהים יגמול לך עליה ותזכה לשכר". בסוף המכתב נמסרות דרישות שלום ל"אחות היקרה", לאסחאק ולאשתו, לאלחדות (ראו מקבילות במסמכים נוספים שבהם מופיעה דמות זו), לבו סעד, לאחרים, ולבו אלפרג' אלמכין בן בו אלזכאר(?). בצדו השני של הדף מופיע לוח שנה.

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. Might be from a family member of Sitt Ghazāl to Shelomo b. Eliyyahu (cf. Bodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357 and ENA 2808.36). Or might be the handwriting of Yehuda b. Ṭuviyyahu? "You write to me that you are in distress from her character (akhlāq). I want you to write to me and tell me exactly what the problem is, because I don't know what the problem is. Tell me what it is so that I can take care of it for you... for you are dear to me, greater than my brother and like my father in nobility. Whatever good you treat her with, God will reward you for it and you will earn reward." Greetings to 'the dear sister,' to Isḥāq and his wife, to al-Ḥedvat (cf. ENA NS 53.5, ENA NS 58.14, T-S NS J420, T-S NS J76), Bū Saʿd, others, and Bū l-Faraj al-Makīn b. Bū l-Zakkār(?). On verso there is a calendar.