שטר משפטי שבו אהרן בן אבו אלרצ'א ואשתו לבוה ("לביאה") בת אבו ע'אלב משחררים זה את זה מכל תביעה הדדית. לבוה מוותרת לאהרן על מלוא תשלום כתובתה, לרבות מתנת הנישואין המאוחרת (מוחר), ואף מרחיקה לכת ומעניקה לו במתנה את נדונייתה. מעבר לכך, היא מתחייבת לשאת במזונותיו ובמס הגולגולת של בנה הבכור פֻרַיג' למשך שנתיים, וכן לממן את לימודיו במלאכת הצורפות בכסף. בנוסף, היא תספק את מזונותיו של בנם הצעיר רצ'י למשך עשר שנים. נכתב בפוסטאט, 19–28 ביוני 1244. בצד האחורי של השטר: חישוב לוח שנה לשנת 1250, שהיא שנה פשוטה וכסדרה.
תרגום לעברית
צד א
שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא: במהלך העשרה
האמצעיים של חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין
למנין שטרות, למנינא דרגילנא לממני ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
נהרא מותבה, באו לפנינו אהרן בר אבו אלרצא נ"ע ואשתו לבּוה בת
אבו גאלב נ"ע, ואמרו לנו: קנו מאתנו קנין גמור חמור בלשון מעכשיו,
וכתבו וחתמו בכל לשון של זכות, שכל אחד מאתנו — אני, אהרן הנזכר,
שיחררתי את חובתה של לבּוה אשתי זו מכל תביעה ודרישה ושבועה והתדיינות משפטית,
ומדיני אדם ומדיני שמים, ומכל השבועות על סוגיהן השונים,
ולא נותר לי אצלה שום דבר שיוזכר בעולם, לא מעט ולא הרבה. וכמו כן,
לבּוה בת אבו גאלב זו //אמרה//: קנו ממני והעידו עלי מעכשיו, שאני שיחררתי
את חובת בעלי אהרן בר אבו אלרצא הנזכר מכל מה שמגיע לנשים
מן הגברים, ומכתובתי — עיקר ותוספת — ומן הנדוניה, ומחלתי
לו את כל זאת בפה ובלב ובלשון, בעולם הזה ובעולם הבא, מחילה
גמורה חמורה, ולא נותר לי בחובתו דבר השווה פרוטה ומעלה.
אלא נתתי לבעלי אהרן הנזכר את כל שאני זכאית לו בחובתו — מן העיקר
של כתובתי והתוספת והנדוניה — במתנה גמורה גלויה ומפורסמת, מתנת
עלמין, מתנת בריא, מתנה דלית בה חזרה, מתנה חתיכא חליטא
מעכשיו. וכך אמרה לנו לבּוה בת גאלב זו: לכו שבו בשוקים
וברשות הרבים ופרסמו מתנה זו, דהיא לא מטמרתא ולא מסותרת,
משמי מן יומא דנן ולעלם. וכן קיבלה עליה לבּוה זו שהיא תפרנס את בנה
הגדול, פרג', שנתיים מ[תאר]יך שטר זה בכל צרכיו וגַאלייתו (מס הגולגולת שלו)
במשך שנתיים, מלבד הכסות. וקיבלה [עליה] לפרנס את רצִי הקטן עשר שנים מתאריך
השטר, וללמד את הגדול את מלאכת הצורפות. ואהרן יכסה את שניהם, כלומר את ילדיו.
וקנינו מיד אהרן ומיד לבּוה הנזכרים קנין גמור חמור מעכשיו, בביטול
כל מודעין ותנאין, על כל מה דכתיב ומפרש לעילא. תלוי בין השורות
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.