מכתב מנחום בן מנצור, השוהה במליג', אל הפרנס אבו כת'יר בפוסטאט. הסופר הוא החזן אבן אלג'אזפיני, אשר מוסיף בעצמו דברי ברכה ומסרים משלו. המכתב עוסק בסיומו המשמח של סכסוך נישואין שבו הייתה מעורבת בתו של נחום. לפי גויטיין, יש לתארך את המכתב לסביבות שנת 1092 לספירה, וזאת על סמך לוח שנה לאותה שנה שנכתב על השטח הפנוי שבצדו האחורי של המסמך.
תרגום לעברית
צד א
בשמך רחמנא
שלום שלום מאדון השלום ומעושה במרומיו שלום. יודע בורא הכל את גודל
הגעגועים שיש בי לאדוני ורבי הפרנס הנכבד, זקני, עוזי והדרי, אשר
עומד לצדי בעת צרות. אני מבקש מבורא הכל שיחייך וישמרך ויעשה את אחריתך
טובה, ולא אחסר את מכתבך על הטוב שעשית עם האישה. וישמור על בנך
אבו כת'יר וישמחך בו. ואני מתפלל בעדך יום ולילה, ואתה הוא לי בכל
צרה, ואין לי במי להתגאות מלבדך; שלכל מי שמדבר עמי אני אומר: אדוני הפרנס
הוא זה שיוציא לי דין. ובכן, אני מודיע לאדוני ורבי כי האישה באה מאצלכם
השיך' אבו אלפרג', והחזן האשקלוני, והיו חבורה מכונסים
בבית הכנסת. וקראו את המכתב, וראו את אשר בו, ועשו כמותו, וקבעו
לצעיר, בעלה של בתי, שלא יהיה לה כל חריג, אלא שישלם לה את המוהר המאוחר.
ונכנע הצעיר ונישק את ראשי ואת ראש אמה, והשלימו בינינו, ונכנענו כולנו.
והריני מודיע לאדוני הפרנס שצ את אשר קרה. לא אחסר את חסדך, ואהיה
כפרתך. שולח לך את מיטב וטוב השלומות, ולבנך שלום, ולעיאש
שלום, ותודה לו במקומי — לא אחסר אותך ולא אחסר אותו על מה שעשה עם האישה.
וכותב //האותיות\\ הללו הוא עבדך ובנך, הצעיר, החזן אבן אלגאזפיני, אשר עלה
והתפלל אצלך; מנשק את ידיך ומקריא לך את מיטב וטוב השלומות, והוא מתפלל בעדך בספר
תורה, אני ודודי, בבית הכנסת של מליג'. אני מבקש מבורא הכל שיחייך, הו אדוני הפרנס,
ויקיים עליך קרא דכתיב ייי שומריך ייי צילך על יד ימיניך ושלומך
יגדל ואל ידל לעד אמן נצח סלה
ישע רב
ואני, החזן אבן אלגאזפיני, מבקש מאדוני הפרנס שיקריא בעדי את השלום
למנצור אבן דינון, שהוא מאנשי עירנו והוא גר
בשכונת בית הכנסת של השאמים (בני ארץ ישראל), בסמטת הפרן (דרב אלפרן — סמטת המאפייה)
שוליים ימניים של צד א
ותודה בשמי
לאבן מחבוב
והתפלל למענו
ושלום.
כתבתי זאת
בשעת
חיפזון
במצר(?)
שאם לא כן
הייתי חפץ
להתפלל
הרבה
למען מולאי
אלפרנאס
ש"צ
צד ב — כתובת
יגיע אל מולאי וסידי וגאהי אלפרנאס הנכבד
אלשיך אבו כתיר, חפצה אללה
אל מצר, ליד אלפרנאס
ישע רב
מאת אוהבו נאחום בן ⟦הבה⟧
מנצור נ"ע
צד ב - שימוש חוזר
שנת ד'תתנ"ב
ליצירה, א'ת'ג'
עברו לחורבן, והיא
השביעית ממחזור רנ"ו, פשוטה
וכסדרן. מולד תשרי
לג"ח, קביעתו ג'
תק"ו לילה. הלילה הזה אחרי
ג' שעות מן תשרי
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.