חשבון הוצאות לפעולות בנייה, מתוארך ל-ו' בחשוון א'תקכ"ז לשטרות (1215 לספירה)
Bodl. MS heb. c 50/14
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- תאריך
- 1215-10-01
- תאריך מקורי
- 6 Heshvan 1527
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
תיאור
חשבון הוצאות לפעולות בנייה, מתוארך ל-ו' בחשוון א'תקכ"ז לשטרות (1215 לספירה). המסמך מפרט הוצאות שנעשו בדאר אבן פנחס במהלך מספר ימים בחודש מרחשוון, תוך שימוש בספרות קופטיות לרישום הסכומים.
תרגום לעברית
צד א
- ההוצאות בדאר (בית) בן פינחס
- בתאריך יום חמישי, ו'
- במרחשון קכ"ז לשטרות
- עתלה (מוט־ברזל), וזאן (שוקל) הסיד, הובלה
- ¼, ½, 1½
- דירה, ארוחה (גדא), גרזנים, חבל
- ¼, 1½, ¼, ¾
- טיט, אומנים מיוחדים (צנאע), עמלה (וכאלה)
- 8½, 12, 2
- היום השני:
- עבור סיד, אומנים מיוחדים, עמלה
- 15, 17, 2
- וארוחה
- 2
- ותיקונים בעשירי בו:
- ארוחה, אומנים מיוחדים, עבור עפר
- 2, 18, 3½
- עמלה
- 2
- ובעשרה הימים האחרונים של החודש:
- [...] עמודים, הובלה
- 10, ½
- [פועלי־]סיוע ובנייה של סולם
- 12½, ¼
- עמלה
- 2
צד ב
- ובעשרים ושבעה בו:
- עבור סיד, הובלה, ארוחה
- 10, ¾, 1½
- אומנים מיוחדים, סולם ארוך, עמלה
- 12½, ½, 2
- ובשנים עשר בו:
- עמודים, סולם, ארוחה
- 4½, ½, 1½
- שוקל הסיד, אומנים מיוחדים, עמלה
- 1, 12½, 2
- ובאחד עשר בו:
- טיט, ארוחה, סיד והובלה
- 2, 1½, שלושה חמלים (משאות)
- אומנים מיוחדים, עמלה, 30
- 20, 2
- ובשבעה עשר בו:
- 20, 2
- ובשבעה עשר בו:
- טיט, גבס, ארוחה
- 8½, 10, 2
- בנאים, פועלי־סיוע
- 10, 10
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
חשבון ענק וכתוב באופן קליגרפי מאת אבו אלבשר, העוסק במכירת סחורות באפריקיה (צפון אפריקה) מתחילת המאה ה-11, ככל…
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
העתק של תיק משפטי שהוכנס ל"תיק המשפטי" שנשמר בבית הדין, מדצמבר 1027. מסמכים המתארים מקרים משפטיים ייחודיים או…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
רובה של איגרת ארוכה ומצוקה עמוקה שכתב מנחם מפוסטאט/קהיר אל שותף עסקים שמשפחתו יושבת בפוסטאט/קהיר והוא עצמו…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השרוי היכן שהוא במגרב. ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר…