רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

דין וחשבון על עבודות בנייה מסביבות שנת 1240

Bodl. MS heb. c 56/10

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

דין וחשבון על עבודות בנייה מסביבות שנת 1240. המסמך כתוב על גיליון נייר שעוצב לכדי חוברת בת ארבעה דפים, ומשמש כרישום שוטף של תשלומים עבור חומרי בנייה ושכר עבודה. עבודות הבנייה ממומנות מסכומי כסף עצומים שמקורם בדמי שכירות שהופקדו אצל הבנקאי אלאסעד במהלך שנתיים. (המידע על פי גיל, Documents, מסמך 136)

צד א

  1. חוב על אדוננו
  2. אלשיך אלאסעד, בעבור דמי שכירות
  3. השנתיים,
  4. 1570.
  5. נגבה ממנו,
  6. 104.
  7. מזה, ההוצאות:
  8. שומרים; חִמל (משא) סיד והובלתו,
  9. 4 14
  10. שני זוגות של דלתות (יחידות) והובלתן,
  11. 42.
  12. מסמרים, בירותי וקואימי וג'ראידי,
  13. 3¼.
  14. טין אבליז (חמר בוצי), שמונה מטענים,
  15. 2¾.
  16. כיבוי הסיד ושואב המים ששפך עליו,
  17. 1½ ⅛.
  18. ⟦חלק משכר הנגר על הרכבת⟧
  19. ⟦הדלתות⟧; ג'עפר, שומר
  20. ההקדש, 2.
  21. שכר הפרנס, יום אחד,
  22. ⟦ ½3 ½3 ⟧ ½3.
  23. ⟦סך כל ההוצאות ביום הראשון,⟧
  24. ⟦ ⅛73 ⟧
  25. סך כל ההוצאות
  26. ביום הראשון...

צד ב

  1. יום שני:
  2. שני כדים, גבס, עשר וייבּות (מידת נפח),
  3. 6½, 12½.
  4. נסרי הקורות, 5. ארוחה לנגרים, 1½.

31.

  1. אבזם, חלק משכר פועלי השיש,
  2. 6¼, 20.
  3. נגר להרכבת הדלתות,
  4. 13½.
  5. הפרנס על הפיקוח, חול לשיש,
  6. 3½, 1.
  7. יום שלישי:
  8. לוחות עץ שקמה, ¼ כפות דקלים,
  9. 13, 2¾.
  10. הובלה,
  11. ¾.
  12. הפרנס, 2. מסמרי גראיד להרכבת דלת
  13. הקאעה (אולם), 1 רטל, 3.
  14. גיליון (נייר) לרישום בית הדין,
  15. ¼.
  16. תמורת 67 מרצפות, 10. 20 חבילות
  17. נאשוש, 3. וכן מסמרים, 1 רטל,
  18. 3. וכן רטל
  19. מסמרים,
  20. 3.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.