מסמך משפטי. רישום בית דין. תאריך: ח׳ באייר ד׳תתנ״ו (16 באפריל 1095) (ליברמן קורא ד׳תת״ר, אך נראה ברור למדי שמדובר בד׳תתנ״ו; לדעת ק״ר זהו ד׳תתנ״ז על סמך מסמכים מתוארכים אחרים של נהראי). חתום על ידי נסים בן נהראי, הדיין יצחק בן שמואל הספרדי, והלל בן עלי. הצד הקדמי (recto) ותחילת הטור הראשון של הצד האחורי (verso) עוסקים בשותפות בין יחיא הלוי ואבו עלי יפת בן אברהם, הכוללת מסחר בסחורות ואספקת מתכת למטבעה (דאר אלצ׳רב). הרווחים בין השותפים אמורים להתחלק בחלקים שווים. הטור השני בצד הקדמי מתאר סכסוך בין שני השותפים, אשר עדותו עליה אומתה ונחתמה על ידי הדיינים בטור הראשון של הצד האחורי. הטור השני בצד האחורי עוסק בתביעה נפרדת, שבה יפת בן אברהם הוא בעל דין, והעניין הנדון הוא הטבעת מטבעות. כאן עמרם בן עזרא, המזוהה במקור אחר כ"שולחני" (בנקאי), תובע את יפת על עשרה דינרים. השניים ניהלו יחד מספר מיזמים עסקיים, ובהם כמה שהוגדרו כשותפויות (מעאמלאת). עמרם חולק על החישוב שערך יפת.
תרגום לעברית
צד א, טור 1
בתרין בשבה דהוא תמניה יומין בירח אייר דשנת
1410 למניננא דרגילינן, בפסטאט מצרים אשר על
נהר [נילוס מושבה], בא למושב בית הדין מר יחיי הלוי
בן [...] ו[תב]ע את מר יפת תפארת הקהל בר אברהם נ"ע
על שישים וארבעה [דינרים], באמרו שיש בידו משכונות [...]
והם: חתיכת ענבר [...] ועשרים ושמונה סלילים של זהב,
ו"אהלילג'ה" (מירובלן) ושלושה ושלושים "תפוחים" של ענבר, ו"אהלילג'ה"
של ענבר, וזוג צמידים ושרשרת ברזל שחורה,
שוויים הכולל שלושים ושניים דינרים, וסטל של כסף
וקופה של כסף, משקלם מאה וחמישים דרהמים.
[[ואמר השייח' אבו... על... ואמר]] ושאלנו — אנו,
בית הדין [...] הוא זכאי לסכום זה
של דינרים, ומה היה טיב המעאמלה (עסקה משותפת) שלו עם מר יפת דנן
בעניין זה. והוא אמר: "[ה]יו [בה] 300 דינר,
[...] אל בית המטבעה (דאר אלצרב),
כדי שיוכל //הוא// להשתמש בסכומם הכולל ואני אשתמש ברווח
שיצא לי מהם. והבאתי את הזהב אשר קנה
עבורי [...] לו אצלי, לבית המטבעה, והוא לקח את המכס שלו
והתקבל עבורי בו רווח של 4 דינרים, שנטלתי אותם.
ולקחתי ממנו מסך 300 הדינר 200 דינר ומעט,
ונותרה לי יתרה זו. הוא מסר משכונות אלה
עליה, ו[...] לו. ושאלנו את יפת דנן
על כך, ואמר: "אכן [ל]קחתי ממנו 300 דינר על מנת
שאקנה [.........].. ב[[..]] המטבעה,
ומה שיזמן האל בו מרו[וח] יהיה בינינו.
וקניתי את הזהב .. כל אשר [...] ב[...]
שיערתי לו בו את הרווח ושילמתי ...[.]..[...]
אש[ר] כמותו, וכאשר [...]
לנו בו //סיבות// ומכשולים שאירעו ב[... יאדיר]
האל את ניצחונו, הביאו לידי [שהיה רווח ול]א הפ[סד]
גדול ממה שהי[יתי] זכאי לו עתה. ובא אליי ואני בבהלה
[...הש]לטון, יגביר האל את נצחונו, בעניין הפסד הדינרים
[...] ובא אלינו על כל דינר שהיה
[...] קיראט הגיע על ה[...]
[...] //מאז// ומה ששמענו מהם כתבנו
וחתמנא למהוי לזכו ולראיה יצחק ביר שמואל הס(פרדי)
נסים ברבי נהראי הרב זצ"ל הלל ביר עלי ז"ל
וביום שני, בעשרים ושנים באייר, המתוארך
לעיל, תבע השיח' אבו [[אלעלא]] עלי מ׳ יפת
תפארת הקהל את מ׳ [יחיא הלו]י דנן, הנזכר
לעיל, בכך ש[...] //עמו// הרבה
קלמוני (בד מנצנץ), ומסר לו [...] באלכסנדריה
והיה לו ב[...] אני אומר: אם היה לו
בהם [...] שנטלם על דעת עצמו
ושאלנו [...] מ׳ יחיא דנן, ואמר: "לא היו
ד[ברים מ]עולם", ומה דהוה קדמנא כתבנא
[וחתמנא למ]הוי לזכו ולראיה שריר וקיים
צד ב, טור 2
ובאותו התאריך עצמו התייצב מ׳ עמרם ביר עזרה
ראש הקהל, ותבע את מ׳ יפת הנזכר לעיל בעשרה
דינרים, וטען שהִלווהו [...]
בכך שראש דאר אלצ'רב (בית המטבעה) יזקוף לזכותו
[...] מן המכס של [...] שלו לבית (המטבעה), וכי ידו
סרה מן הבית לפני שקיבל את הזהב, ונשארו לו
עשרת הדינרים זקופים אצל מ׳ יפת דנן, ושאל מ׳ יפת
על כך, ואמר: "אני זכאי לגבותם ממנו כנגד מכס
[[...]] //וכסף// שקניתי ו[...] ראש דאר
אלצ'רב, ומכר אותו ו[...] לבית, יגיעו
מִכסָיו כדי חמישים דינר, נטלתי ממנו
[[עשרה דינר]] חמישה וחצי דינר //והפרש חדש היה// ונשאר
לי //והופקד// אצלו ה[...] ושמענו מהם, וכתבנו
וחתמנא למהוי לזכו ולראיה
ובמושב אחר תבע השיח' אבו עלי מ׳ יפת
הנזכר לעיל את מ׳ עמרם דנן, שיש לו אצלו
הפרש של אלף ו־500 דינ׳ שהוחזרו אליו, והסכום
שבזה קיראט, שאיננו בטענת מ׳ //עמרם// על כך
//ואמר// כבר עבר בינינו זה ואחרים בענייני המעאמלאת (עסקאות)
ולא נותרה לו אצלי תביעה, ומה שאירע לפנינו
כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה. תלי ביני
שיטי: "עמרם", "ואמר". וקיימין ודין קיומיהון
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.