דף מתוך פנקס בית דין. רקטו: הצהרה על חוב של פרנס. תיארוך: בערך 1151 לסה"נ, כאשר במסמך נזכרת תקופה בשנת 1462 למניין השטרות (סלאוקי) ולא התאריך המדויק שבו נרשמה הרשומה לאחר מכן. הפרנס אבו סעיד בן חאתם היה אחראי על גביית שכר דירה של 118 דרהם בחודש מ"נכסי בני ירושלים" (אסתאר אלמקאדסה / רכוש הירושלמים). כמו כן היה ממונה על גביית 110 דרהם בחודש ממקום ששמו לא השתמר. נראה כי המסמך הוא חַוַאלָה (העברת חוב/המחאה) מן הפרנס הזה אל פרנס אחר, אבו אלח'יר אלצירפי. שלושה מחברי בית הדין — יעקב בן אברהם, אפרים בן משולם, ונתן בן שמואל — חותמים על המסמך, ככל הנראה לאחר שהסכום נפרע במזומן. ורסו, החלק העליון: הצהרה שנייה, שנכתבה על גב ההצהרה הקודמת, ככל הנראה במטרה לעדכן את היחסים הכספיים בין אותו פרנס לבין הקודש, ובה אישור על חוב המגיע לו מן הקודש. בחלק העליון מאושרים 209.75 דרהם המגיעים לו עבור תיקונים שבוצעו בנכסי בני ירושלים, וכן 230 דרהם עבור שטר בנקאי (סֻפְתַּגַ'ה?). ורסו, החלק התחתון: הצהרה של זקן אחר בשם יוסף, ולפיה הסכום הנזכר הוצא בפועל לצורך תיקונים, למעט 13 דרהם ששימשו לפינוי אשפה. נזכר גם אבו אלברכאת בן סהל. שני החלקים חתומים בידי חברי בית הדין.
תרגום לעברית
צד א
חובו של השיח' אבו סעד הפרנס בן חאתם להקדש
הירושלמים: מראש חודש רביע אלאח'ר בשנת
546 לתאריך הערבי, המקביל
לראש חודש אב שנת 1462 לשטרות, על כל חודש
118 דרהם. ובנוסף חייב הוא את יתרת
[...] שקיבל על עצמו בהסכמתו
[...] הודאתו [...] סכומם
110 דרהם ⟦ושמונה עשר⟧
[... הפרנ]ס אבו סעד ו[...]
[...] 110 דרהם [...]
[...] אבו אלח'יר הפרנס [...] 110 הדרהם
שנקבעו לעיל בהודאתו
יעקב בר אברהם נע אפרים בר משלם
נתן בר שמואל [החבר זל]
צד ב
המגיע לו //כלומר לאבו סעד בן חאתם\\ עבור השיפוצים, לפי מה שהצהיר השיח' אבו אל־
ברכאת הכהן בן סהל, מאתיים דרה' ותשעה [דר']
ושלושת רבעי דרהם, ושטר של השיח' אבו אלפרג' הכהן
בן מרדוך על מאתיים ושלושים דרהם.
יעקב בר אברהם נע אפרים בר משולם נע
נתן בר שמואל החבר ז ל
הופיע רבנא יוסף הזקן היקר ואמר: אני מעיד יחד עם
השיח' אבו אלברכאת בן סהל על כלל המאתיים ותשעה דרהם
ושלושת רבעי הדרהם שהוצאו עבור הקדש הירושלמים
⟦ ⟧ פרט לשלושה עשר דרהם מכלל [הסכום]
שאמר לי כי הוצאו לפינוי עפר, ולא נרשמה
הוצאתם. יעקב בר אברהם נע אפרים בר מש[ולם נע]
יצחק הכהן
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.