מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

כתובה בנוסח ארץ-ישראלי מן העיירה חצור. החתן — [...] בן יפת — התחייב לשלם עשרה דינרים כ"בטחון" הכתובה

ENA NS 16.6

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

מניפסט IIIF

סוג מסמך: מסמך משפטי
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

כתובה בנוסח ארץ-ישראלי מן העיירה חצור. החתן — [...] בן יפת — התחייב לשלם עשרה דינרים כ"בטחון" הכתובה.

תרגום לעברית

יבנו ויצליחו
[... שנת ...] דשמטתא, שהיא שנת ארבעת [אלפים ...]
[...] דחצור דעל גף ימא דמליחה. אתכ[תב ...]
[...] בר יפת נ"נ, אמר: מן דעתי ומן רעותיה ומן טבותיה ומן צביני
נפשיה [... לפלונית בת פלוני] נ"נ, הווי לי לאנתו כנימוס יהודאין, ואנא אהווי זאיין ומפרנס
[...] ומייקרין ית נשיהון בקושטא. ורצת הדא כלתא ה[...]
[... להינשא לחתנ]א בר יפת, וקבילת על נפשה ליקרותיה ולשמשותיה ולכבד[ותיה ...]
[...]־עשר, ותרין עזקייה, חד דהב וח[ד] כסף — קריב
[...] עלוהי עשרה דינרין, אחריות
[שטר כתובתא דא ...] יוסף ב[ר ...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי כתובה

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים