תיאור
חוזה משפטי בפרסית-יהודית, שנכתב בהורמשיר (אהוואז) ונושא תאריך שבט שנת 1332 למניין השטרות (1020 לספירה). על המסמך חתומים עזריה בן אברהם בן עמאר וסעדאן בן דניאל בן סעדאן. עניינו של החוזה: חנה בת ישראל בן יעקב קיבלה תשלום בסך 25 דינרים (המתוארים כ-qawāmī sulṭānī) תמורת שישה זוגות פנינים שבעלה, דניאל בן ראובן בן עזריה, נטל שלא כדין. הפנינים היו שייכות לחנה ולשלושת אחיה — האחים התסתרים סהל, יוסף וסעיד. צד ב' של המסמך ריק. המסמך מסומן "L14" בסיווגו (הלא-מפורסם) של שאול שקד לטקסטים מן הפרסית-היהודית הקדומה.
Princeton Geniza Project description: Legal contract in Judaeo-Persian. Location: Hormshīr (Ahwāz). Dated: Shevat 1332 Seleucid (1020 CE). Signed by ʿAzarya b. Avraham b. ʿAmmār and Saʿdān b. Daniel b. Saʿdān. Ḥana bat Yisrael b. Yaʿaqov received a payment of 25 dinars (described as qawāmī sulṭānī) in exchange for six pairs of pearls which her husband, Daniel b. Reuven b. ʿAzarya, had illegally appropriated. The pearls belonged to Ḥana and her three brothers, the Tustarī brothers Sahl, Yosef and Saʿīd. Verso is blank. (Information from Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Documents, p. 41. See also Goitein notes and index card linked below.) The letter is labeled "L14" in Shaul Shaked's (unpublished) classification of Early Judeo-Persian texts. OH