פרסית־יהודית במסמכי הגניזה

רשימה בפרסית-יהודית, המזכירה את יצחק פרנס, פקיד רווחה חברתית. כוללת ספרות קופטיות (למשל "מס' 5"), ואולי גם את הצירוף העברי "תק" (= 500?)…

מכתב מתנחום בן סולימאן, השוהה בירושלים, אל אמו ואל שלושת אחיו — אבו מוסא, חיים ואהרן (או שמא שני אחים בלבד: אבו מוסא חיים ואהרן?) — הנמצאים…

מסמך משפטי. פרוטוקול מבית דין קראי בפרסית-יהודית משנת 951 לספירה, חתום בידי [...] בן אסמאעיל, אברהם בן פדאוי (פדאוי) וסעיד הל[וי]. המסמך…

טקסט ספרותי ביהודית-פרסית: "סיפור סתת האבנים" (حکایت سنگ تراش). תיארוך: מאוחר, אולי מן המאה ה-18 או ה-19. השיר הוא מסנווי (masnavi) שיוחס…

שטר משפטי או מכתב, בפרסית-יהודית. הקטע מכיל לפחות שני מקטעים נפרדים, ואחד מהם הוא רשימת שמות. במסמך נזכרים כוראסוה(?, כוראסוה) בת עבאס…

חוזה משפטי בפרסית-יהודית, שנכתב בהורמשיר (אהוואז) ונושא תאריך שבט שנת 1332 למניין השטרות (1020 לספירה). על המסמך חתומים עזריה בן אברהם בן…

רקטו: מסמך משפטי מן התקופה העות'מאנית בפרסית, ככל הנראה עוסק במכירה (فروخت = "מכר" בשורה 5) של חלקת אדמה (قطعه زمین). מוזכרים בו ח'אג'ה…

מכתב מאת [...] בן אהרן, ששהה ברמלה, אל אבו סעיד יעקוב, אבו יעקוב יוסף ואבו סהל סעיד, בניו של ישראל (אבו יעקוב יוסף ואבו סהל סעיד הם ככל…

מכתב מסחרי ששלח מוסא בן שהריאר לשלושת האחים התסתרים — אבו אלפצ'ל סהל, אבו יעקוב יוסף ואבו סהל סעיד — בפוסטאט. גוף המכתב כתוב בפרסית-יהודית…

מכתב מסולימאן בן עלי, ממקום לא ידוע, אל אבו סעיד יעקוב, אבו יעקוב יוסף ואבו סהל סעיד, בניו של ישראל (אלתסתרי). המכתב כתוב ביהודית-פרסית…

מסמך רשמי כלשהו, ככל הנראה בפרסית. על גבי המסמך מוטבעות אחת-עשרה חותמות שונות. על פי השורה האחרונה של המסמך עצמו הוא מתוארך לשנת 1201…

קטע ממכתב בפרסית-יהודית חדשה ובו מוזכר אדם בשם כמאל אלדין. ניתן לתארך את הקטע למאות ה-11–12. בחלקו התחתון של ה-verso מובא ציטוט מדברים כ"ח…

ניסויי קולמוס, רשימות וציור. בפרסית ובפרסית-יהודית. גוש הטקסט הפחות דהוי נקרא בחלקו: "אני הצעיר רפאל בן חנוכה(?). כתבתי זאת... בחודש אדר…

יהודית-פרסית. מוזכרים בטקסט כמה מן החכמים (הלל הזקן, יוסף הצדיק). שני הקטעים הנוספים הם חלק מאותה יצירה. באחד מהם מופיעים גם רישומי חשבונות…

פרסית-יהודית. מוזכרים כמה מן החכמים (הלל הזקן, יוסף הצדיק). שני קטעים נוספים שייכים לאותה יצירה. באחד מהם מופיעים גם רישומי חשבונות בכתב יד…

מסמך בפרסית. נסתעליק, בלוקי טקסט מוטים באלכסון. מכיל לפחות 3 רשומות מתוארכות צפר 1218 ה', רגב 1218 ה', ושעבאן 1221 ה' (1803, 1803 ו-1806…

טקסט הלכתי בפרסית-יהודית, אולי כרך תשובות. מוזכרים שמעון, ברכות (שהכל, האדמה, מזונות), המילה ישראלי ומספר משפטי 'אם/אגר'. טעון בחינה.

נוסח פתיחה שברי של מסמך משפטי שנכתב בשיראבד. השבר מסווג כ-'L19' בסיווגו הבלתי מפורסם של שאול שקד של טקסטים יהודיים-פרסיים קדומים.

מכתב ביהודית-פרסית. שברי ורק קריא חלקית. השבר מסווג כ-'L20' בסיווגו הבלתי מפורסם של שאול שקד של טקסטים יהודיים-פרסיים קדומים.

יהודית-פרסית. לא ברור מה זה. שירה? מכיל את השנה 1912 סלאוקידית, שהיא 1600/01 לספירה. הדף מחולק לחלקות שונות ברשת דיו אדומה.

זמירות ביהודית-פרסית לכבוד רשב"י. השברים הסובבים הם חלק מאותה יצירה. לחלקם תרגום עברי ויהודית-פרסי בין השיטות.

"יסודות הדקדוק" מאת יהושע בן אברהם. ביהודית-פרסית. פורסם על ידי נחמיה אלוני, יחד עם שתי הצטרפויות.

יהודית-פרסית. מילים מזוהות כגון זעפראן (זעפרן) וקרנפל (ציפורן) מצביעות על מתכון או חומרי רפואה.

שבר ממכתב מסחרי, אולי מהמאה ה-11. מסומן 'L23' בסיווג שאול שאקד של טקסטים פרסיים-יהודיים קדומים.

שתי שורות בפרסית-יהודית, כנראה שירה. בורסו אולי שרידים של מסמך קודם בכתב ערבי. דרוש בדיקה.

יצירה שירית ביהודית-פרסית עם הכותרת 'שחר והשכים'. ENA 2627.63-64 הם חלק מאותה יצירה.

יצירה שירית ביהודית-פרסית עם הכותרת 'שחר והשכים'. ENA 2627.63-64 הם חלק מאותה יצירה.

חשבונות בכתב עברי. ביהודית-פרסית? תאריך: מאוחר, ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19.

שבר בפרסית-יהודית. ייתכן שמתחבר עם T-S Ar.30.301 + T-S K24.1. דרוש בדיקה.

מכתב ביהודית-פרסית. פותח: 'לא היה לי עוד בלב אל... לא יכולתי לסבול...'

טקסט/טבלאות אסטרונומיות או לוחניות בפרסית. יש גם כמה מילים בכתב עברי.

יצירה שירית ביהודית-פרסית. ENA 2627.113-114 הוא חלק מאותה יצירה.

יצירה שירית ביהודית-פרסית. ENA 2627.113-114 הוא חלק מאותה יצירה.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית - ENA 2627.106, 110-111 נראים קשורים.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית - ENA 2627.106, 110-111 נראים קשורים.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית - ENA 2627.106, 110-111 נראים קשורים.

יצירה ספרותית ביהודית-פרסית. ייתכן שקשורה לסיפורי בראשית.

מכתב בפרסית-יהודית. תאריך: ככל הנראה מאוחר. דורש בדיקה.

טקסט בפרסית-יהודית. ראה FGP לצירופים רבים ומידע נוסף.

תרגום (תפסיר) של חד גדיא ליהודית-פרסית (יאכ בוזגאלה).

יהודית-פרסית. ENA 2627.101–102 הוא חלק מאותו יצירה.

יהודית-פרסית. ENA 2627.101–102 הוא חלק מאותו יצירה.

יצירה ספרותית: ביית סעדי (ביית סעדי) בפרסית-יהודית.

מכתב ביהודית-פרסית, ככל הנראה מאוחר. דרוש עיון.

מקרא (ישעיהו) עם תרגום או פרשנות פרסית-יהודית.

סליחות יהודית-פרסית, עם כמה עברית מעורבבת. ASE

רשימה (קטע) ביהודית-פרסית עם שתי הערות תרומה.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית. סוף מונאגאת נאמה.

יצירה ספרותית: תיאור יחזקאל בפרסית-יהודית.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית. 10 ביפוליות.

קטע מכתב ביהודית-פרסית. דרוש עיון.

מכתב ביהודית-פרסית. דרוש עיון.

מכתב ביהודית-פרסית. דרוש עיון.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית (?).

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית (?).

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית (?).

יצירה שירית ביהודית-פרסית.

יצירה שירית ביהודית-פרסית.

יצירה שירית ביהודית-פרסית.

יצירה שירית ביהודית-פרסית.

טקסט ספרותי ביהודית-פרסית.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית.

טקסט ספרותי בפרסית-יהודית.

מכתב בפרסית-יהודית.

מכתב עסקי בפרסית.

יהודית-פרסית.

שירה פרסית.

שירה פרסית