מכתב מתנחום בן סולימאן, השוהה בירושלים, אל אמו ואל שלושת אחיו — אבו מוסא, חיים ואהרן (או שמא שני אחים בלבד: אבו מוסא חיים ואהרן?) — הנמצאים בבצרה. כתוב ביהודית-פרסית. מתוארך לסוף המאה העשירית או לראשית המאה האחת-עשרה. הכותב דן בהעברות כספים ובמסחר בסחורות שונות: טקסטיל; אבנים יקרות ופנינים המגיעות מחלב ומחומץ; וכתבי-יד של ספרי תורה מבצרה ומבגדאד. הוא מזכיר את ה"מגרבים" שהגיעו במהלך השנה (לירושלים?) וביצעו רכישות. במכתב נזכרים כמה אישים: אבו אלחסן, עלי, יהושע, דריא(?), מוסא, הארון ואבו עומר. המכתב סומן "L3" בסיווגו (הבלתי-מפורסם) של שאול שקד לטקסטים ביהודית-פרסית קדומה. תרגומו של לודוויג פאול משנת 2021, שהתבסס בעצמו על תרגום בלתי-מפורסם של שקד (הגרסה עברה עריכה קלה בידי מרינה רוסטו): 1. בשם האל. 2. (אל) אמא, (שתזכי) לחיים ארוכים ולאחרית טובה, ו(אל) האחים היקרים והנעלים(?) … 3. (אל) אבו מוסא, חיים ואהרן, בני סולימאן, (מאת?) תנחום, (בן?) סולימאן, לעד … 4. תהי ברכת האל על גופכם ונשמתכם. באותו שבוע, מכתבכם … 5. בגדאד בלבו. אך האל [שמא ...?] על האם היקרה (ועל) [האחים?] … 6. הייתי מודע. כתבתי לכם שניים-שלושה מכתבים (ב)תשובה, לשם הבהרה … 7. אבו אלחסן, יאריך ימים, (ו)יתן לו האל כוח. ומקווה אני שיגיע (אל) ידיכם. כתבתם ש… 8. אני רוצה ללכת. תקוותי שהגעתם בשלום, ו(שאתם) של(חתם) את מכתבכם … 9. (ב)בריאות מבצרה במהירות, אם ירצה השם. ו(ב)יומי וב(ב)לילי, אני … 10. כדי לראותכם, וכך החלטתי ש(אבוא?) אחרי פסח … 11. ואיני יודע מה עלה בגורלי, אך על מה שבלבי … 12. מיני דברים, בגללכם ובגלל אמא, שתזכה לחיים ארוכים, וה[אחיות] [היקרות?] … 13. איני יכול לתאר זאת בכתב. יאיר האל על [גופכם] … 14. וכל ישראל, וישלח את ישועתו בחסדו ובר[חמיו] … 15. כתבתם, "נתתי 500 ס'". הייתי מודע (לכך), וגם שלחתי, לפני זה, 16. שט[ר חליפין] … על 300 ס' ומעלה, כדי שתתנו זאת בדרך של המחאה … (?) … 17. בד סיניזי. אחר-כך, מן ה(?)צ'ק, כתב שטר (חליפין) על 100 ס'. 18. החזרתי (את) 100 [ס']. אחר-כך, (אם?) הוא נותן 200 ביום אחד, זה עלי חוזר 19. ולוקח ממנו חשבונית נוספת, על (חשבון) יהושע, דריא, מוסא, 20. (ו)הארון. אל תעשו אחרת ומלאו את מלאכתכם. כתבתם שמישהו 21. בא מדמשק והביא אבני אודם, אזמרגד ופנינים ב-1,000 דינר ו- 22. מכר (אותן) בבגדאד. דעו (יחיד) שהוא הביא זאת מחלב ומחומץ ומאותו אזור. 23. וכאשר מביאים (זאת) מאותו אזור, (זה מגיע) בשפע כאן 24. ועושים ברווח נאה בזה, מפני שבאותו אזור 25. זה בא (כלומר "נופל") בזול. לכן, כל דבר מסוג זה שמגיע, קנו (רבים) (אותו) בזול. 26. וקנו פנינים ישנות, כי הן יקרות כאן. השנה, מגרבים רבים 27. באו וביצעו את רכישותיהם. וכתבתי לכם (רבים) לא מעט העתקים (כלומר מכתבים), 28. ומה שכתבתי, פעלו לפיו. את, אמא יקרה — (שתזכי) לחיים ארוכים —, 29. דעי שכל מה שכתבת, הייתי מודע למרירויות שפקדו אותך, 30. אך מה יעשה אדם מלבד להודות לאל? כל אשר יעשה, 31. כולו משפט צדק. (?אפילו) יותר מזה (עוד) נותר: יכה אותנו 32. (ב)קושי, ויסיים (אותו), בחסדו וברחמיו. איני יכול 33. לכתוב לכם עכשיו (מרוב) צערי בגללכם ובגלל האחיות היקרות. 34. ו(באשר ל)תלונותיו של האח אבו עומר, (עליהן) כתבתם, וההפסדים (ש)היו (לכם), 35. אין מה לעשות. Verso: 1. אם כן, מסיבות אלה, אסדר לבוא אחרי פסח, 2. כי לבי אינו שקט. יאיר האל, הנעלה והגיבור, 3. את גופכם (ואת) כל ישראל, בחסדו וברחמיו. 4. ומלאו את משימתכם, ונהגו יפה באח אבו עומר, כי ייתכן 5. שיחזיר לכם 5,000 ס' אלה אחרי כל השנים האלה, 6. משום שאני יודע שהרוויח משהו מזה. ו(אם?) לא 7. יתן זאת, יעשה זאת למען האל, ישים האל ("ישליך") רחמים עליכם (כלומר "רחמיכם") בלבו, 8. אמן. עכשיו, סדרו למלא את (משימתכם), בכל 9. דרך שיש, אל תפסיקו (לכתוב) ("אל תקטעו") את מכתביכם. תהי ברכת האל על 10. גופכם (רבים) ונשמתכם. מכתב זה (נכתב) מירושלים, 11. (ב)יום שני, כ' בטבת. קבלו ברכות מביתנו, על 12. הצעיר (ועל) הזקן שבכם. ברכות. השתדלו להקריא (זאת) 13. לאחות הצעירה היקרה, שתזכה לחיים ארוכים, כדי שתקרא (זאת) במהירות. ו- 14. כתבו לי את מכתביכם. אל יכרות אותי אדון עולם זה, כדי שאזכה לראותכם שוב, 15. בחסדו. ברכות. כתבי-יד של ספרי תורה משובחים, כל דבר שיגיע 16. מבצרה ומבגדאד, קנו (זאת), כי יש בו רווח טוב. כתובת: מימין 1. (אל?) ... ו? אבו מוסא, יאריך האל את ימי שניהם ויגדיל (את כבודם) 2. (אל?) אבו סולימאן, ישמח האל את שניהם כתובת: באמצע מאת תנחום בן סולימאן כתובת: משמאל (להימסר) בבצרה, אם ירצה השם.