תיאור
מכתב מסחרי, חלקו בפרסית-יהודית וחלקו בכתב ערבי. שמור היטב וכתוב בבירור; לפנינו המחצית הימנית של המסמך. שורות 1, 15, 16, 18 ו-21–24 בצד הפנים (recto) כתובות בכתב ערבי, וכמותן שורות 19–31 שבצד האחור (verso). שורה 3 בצד הפנים מזכירה את "סנג מצר" (משקל מצרים). העיר שוּשתַר שבאיראן נזכרת פעמיים: בשורה 8 בצד הפנים ובשורה 6 בצד האחור. המידע מבוסס על כרטסת גויטיין. המכתב מסומן "L12" בסיווגו (הבלתי-מפורסם) של שאול שקד לטקסטים בפרסית-יהודית קדומה.
Princeton Geniza Project description: Commercial letter, partly in Judaeo-Persian, partly in Arabic script. Well-preserved and clearly written; this is the right-half of the document. Lines 1, 15, 16, 18, and 21-24 on recto are in Arabic script, as are lines 19-31 on verso. Line 3 of recto mentions סנג מצר. The city of Shūshtar, in Iran, is mentioned twice: in line 8 of recto and in line 6 of verso. (Information from Goitein’s index card.) The letter is labeled "L12" in Shaul Shaked's (unpublished) classification of Early Judeo-Persian texts. OH