תיאור
רקטו: שטר חוב בכתב ידו של מבורך בן נתן. תיארוך: ההחזרים מתחילים בתמוז א'תצ"א לשטרות, ולכן המסמך עצמו ככל הנראה נכתב בסיוון א'תצ"א לשטרות = מאי/יוני 1180. הבנקאי מנג'א בן שלמה הלוי מלווה 58 דרהם לאבו סעיד בן אבו אלח'יר, שיוחזרו בתשלומים חודשיים של 10 דרהם. חתום בידי שמואל בן צדקה ושמואל בן יוסף. ורסו: מסמך נוסף באותו כתב יד, המזכיר את אבו מנצור, שמואל בן יוסף ואלעזר בן נתן הכהן; חתום בידי שמואל בן סעדיה הלוי, אלעזר בן מיכאל ומבורך בן נתן. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו של גויטיין הנלוות.)
Princeton Geniza Project description: Recto: Debt contract in the hand of Mevorakh b. Natan. Dating: the repayments begin in Tammuz 1491 Seleucid, so the document itself likely dates to Sivan 1491 Seleucid = May/June 1180 CE. The banker Munajjā b. Shelomo al-Levi loans 58 dirhams to Abū Saʿīd b. Abū l-Khayr, to be repaid in monthly installments of 10 dirhams. Signed by Shemuel b. Ṣedaqa, and Shemuel b. Yosef. Verso: another document in the same hand, which mentions Abū Manṣūr, Shemuel b. Yosef and Elʿazar b. Natan ha-Kohen; signed by Shemuel b. Saʿadya ha-Levi, Elʿazar b. Mikhaʾel and Mevorakh b. Natan. (Information in part from CUDL and Goitein's attached notes.)