מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שטר מכר. בכתב ערבי. שריד (פינה ימנית עליונה)

T-S Ar.38.79

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שטר מכר. בכתב ערבי. שריד (פינה ימנית עליונה). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12 לערך. אבו אטבּאء בן אבו אלפצ'ל בן אבו אטבּאء היהודי רוכש רבע מחנות מ[סת אל-]כתּאב בת [...]; מחצית מהנכס שייכת לה. מוזכרים גם צאעד בן שֻכּר ואשתו עזיזה בת חאמד, שייתכן שאף הם רוכשים או מחזיקים כבר בחלק מאותה חנות. המסמך כולל תיאור פיזי מפורט של גבר (כנראה הקונה). הנכס נמצא בסמוך לעקבת אל-עדּאסין ולסוק ורדאן. (המידע מבוסס על CUDL, ח'אן, וכרטיסיית גויטיין.)

תרגום לעברית

בסם אללה אלרחמן אלרחים
זהו מה שקנה אבו אטבּאא בן אבו אלפצ'ל בן אבו אטבּאא היהודי, ה[...]
יש בו קמטים, גבות מחוברות, עיניים חומות־כהות, אף קמור, זקן עגול, ובלחיו השמאלית שומה, מן הכֻּתָּאב [...]
בתקיעת כף אחת, את כל החלק שסכומו רבע — שישה חלקים מתוך עשרים וארבעה חלקים, המוחזקים במשותף, מכל [...]
החנויות, שהמוכרת הזאת הצהירה כי מחצית הבניין שלהן שייכת לה, בבעלותה וברשותה, ולא חדלה מלהיות בבעלות[ה (?) ...]
לצאעד בן שֻכּר ולאשתו עזיזה בת חאמד — הרבע הנותר, בשטר מתוארך באותו תאריך.
[... הדרך] המוליכה ממנו אל עקבּת אלעדאסין ואל סוק ורדאן ואל דרכים אחרות [...]
[...] של הקומה התחתונה המיועדת לעשיית ה[...] המקומרת באבנים [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים