מסמך משפטי. שטר הודאה מתוארך לשנת 449 להג'רה / 1058 לסה"נ. צדקה בן טייב אלמיאזרי אלרמלי מקבל מחסן בן אסחאק אלאסראאילי אלמיאזרי אלרמלי הלוואה בסך 150 דרהם. (המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.) תיאור חלופי: הודאה על חוב בסך 150 דרהם של כסף שצדקה בן טייב אלרמלי, יצרן אזורי המותניים, נטל מחסן בן אסחאק אלרמלי, יצרן אזורי המותניים היהודי. צדקה פורע את חובו וחסן מאשר את קבלת הכסף. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה שנת 449 להג'רה (= דצמבר 1057 / ינואר 1058 לסה"נ).
תרגום לעברית
בשם האל הרחמן והרחום, והשבח לאל לבדו.
הודה צדקה בן טייב אלמיאזרי (יצרן אזורי מותניים) הרמלי, והוא בחור בינוני קומה, שחום־עור עם גוון אדמדם, בעל מצח בולט,
עם שכבה דקה של שיער המחברת בין הגבות, בעל עיניים חומות כהות, בעל אף קטן ועקום, ובעל זקן דל, בעודו קורא (לעדים) להעיד עליו, בהיותו בריא בשכלו ובגופו וכשיר לנהל את ענייניו, מרצונו החופשי — הודה
כי הוא חייב, וחב, ומחויב בזאת, לחסן בן אסחק אלמיאזרי הרמלי, היהודי יצרן אזורי המותניים,
מאה וחמישים דרהם כסף, משובחים באיכותם ותקניים במשקלם, מן הדרהמים העוברים לסוחר
בפסטאט־מצרים, חוב מוכח שהוא חייב לו, וזכות מחייבת בעלת תוקף חוקי, שהוא חייב לו את כולו.
הוא רשאי לגבותו ממנו מתי שירצה. בכל עת שירצה או שהותנה עמו (לגבותו), בלילה או ביום, הוא (החייב) לא ידחה את התשלום
ולא יטען כנגדו בעניין זה בשום טענה, ולא בתירוץ, ולא בחוסר־כול, ולא בפשיטת רגל, ולא בצורך, ולא בהיעדר יכולתו לפרוע, ולא שבצד [פנים]
השטר הזה של ההודאה יש ביטול [ולא ב]גב שלו, ואין הכרה בפירעון החוב הזה לשיעורין, ואין דחייה של מועדו, ולא שחרור
ממנו או מחלק ממנו, ולא יתלה בו שבועה על כל אלה ולא על שום דבר מהם,
בשום אופן וסיבה. וזאת מכוח זכות אמת מחייבת בעלת תוקף חוקי, אשר הכיר בה, וההודאה עליה חלה עליו. והוא הודה בכך לאחר
שההודאה בה נהייתה חובה עליו. עוד הודה צדקה זה כי הוא בעל יכולת לפרוע את החוב הנזכר במלואו,
שהוא מאה וחמישים דרהם כסף משובח, מן הדרהמים
הנזכרים בו, ו..... באותו יום קיבל ממנו חסן בן אסחק היהודי
את ההודאה הזו ואת ההצהרה על יכולת הפירעון קבלה תקפה. ההודאה שלהם על האמור בו הועדה לאחר שהוקרא
להם והם הודו שהבינו אותו אות באות. וזה היה בחודש ד'ו אלקעדה של שנת ארבע מאות ארבעים ותשע.
נוסחאות העדים
העיד אלחסן בן עלי בן אלחסן אלאנצארי — נכון
על הודאת המודה ומקבל ההודאה על האמור בה.
העיד אלחסן בן מחמד בן עביד אללה על הודאת המודה ומקבל ההודאה על האמור בה.
העיד עבד אללה בן עלי בן מחמד על הודאת המודה ומקבל ההודאה על האמור בה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.