recto: שטר מכר בכתב ערבי. תיארוך: בקירוב 530 לה'ג'רה (= 1135/36 לספירה). (עם זאת, גויטיין קרא במקום אחר את השנה 55[.] לה'ג'רה, שתואמת ל-1155–1164 לספירה.) מכארם בן אבו אלפרג' בן יוסף רוכש שליש מבית. בשטר מופיע תיאור פיזי מפורט של המוכר (ששמו אבד): "מצח חלק ובו קמטים [...] שיניים קדמיות עם רווחים גדולים ביניהן. על לחיו הימנית שני שומות". כמו כן מוזכרים הזקן סדיד אלדולה אבו סעד, אבו אלחסן השומרוני, ואבו אלחסן הקצטאל (איש כספים, quṣṭāl). בverso מופיע מסמך נוסף בכתב ערבי שטרם פוענח, ככל הנראה קשור לעסקת המכר המתוארת בrecto. (המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין ועל ח'אן.)
תרגום לעברית
צד א
בסם אללה אלרחמן אלרחים
[זה] מה שקנה מכארם בן אבי אלפרג' בן יוסף ה[...]
[... שחום] עור, בעל מצח חלק, ובו קמטים, בעל גבות מחוברות בקשת של שיער דליל, ובצד המצח [...]
בעל שיניים קדמיות עליונות מרוחקות זו מזו. בלחיו הימנית שתי שומות, ובגבתו ה[...]
[ו]הוא איש זקן, ממוצע קומה, שחום עור, בעל מצח חלק, ובו ק[מטים ...]
[בעינו הימ]נית שומה, ובזווית החיצונית של עינו השמאלית שומה. חלק משיניו חסרות. יש לו [זקן] מ[עוגל ...]
[...] בשיעור של שליש, שמונה חלקים מתוך עשרים וארבעה חלקים, מוחזקים במשותף, בלתי מחו[לקים ...]
[...] מכלל אשר המוכר הצהיר שחלק זה שלו, מרכושו וברשותו, ו[...]
[...] חמש מאות ושלושים [?] בעדות של כמה אנשים, והוא הבית [...]
[...] וידוע (בשמו של) הזקן, סדיד אלדולה אבו סעד, המפקח על [...]
[... ה]שלושה [הדלתות] המרובעות הפונות מגבולו הצפוני [...]
[...] עם פרוזדורים ללא דלתות, בור מי המעיין, הספסל ו[...]
[...] עוברים מן הדלת השלישית אל מדרגותיו הבנויות אבן קמורות [...]
[...] שניים המקבילים זה לזה, באחד מהם מדפים, וזוהי סוככה [...]
[...] והשני יש בו טרקלין, מימינו ומשמאלו שני מחסנים, אחד [מהם ...]
[...] משתי הקומות הללו בזוג דלתות, ונותן גישה לקומת הקרקע [...]
[... בו]ר מי המעיין, ובו אמת מים קבועה, המתקנים והזכויות [...]
[...] וכולל אותה ואת כל שאר זכויותיה [...]
[... הידוע] כבית הלבנה (שיטה), ו(לאחר מכן) נודע (בשם) אבו אלחסן השומרוני ה[...]
[... בי]ת אבו אלחסן הממַמן, מרכושם של שני המודים הללו על פי מה ש[...]
[...] הפרוזדור הזה אל ביתו. וה[גבול ...]
[...] המרפסת שלה, החלונות והדלתות של ה[...] משקיפים על [...]
[...] ... משתרע עד הבית ......... [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.