שטר מכר בכתב ערבי. תיארוך: סוף המאה ה-5 להג'רה / המאה ה-11 לספירה. אבו עלי חסאן בן אבראהים בן אזהר אלצירפי רוכש שתי חורבות סמוך לאלממצוצה, בצד המזרחי של קצר אלשמע, ומקדיש אותן (או חלק מהן) ליוסף בן דאוד. המסמך כולל הערת רישום בארכיון בית דין. הקונה, חסאן בן אבראהים בן אזהר, מופיע כקונה גם במסמך נוסף המתוארך לשנת 480 להג'רה (לפי כתובת בצד האחורי). קיימים גם שטרי שותפות המזכירים אותו בשמו העברי, יפת בן אברהם בן יאיר, ומהם עולה כי עבד במטבעה הממשלתית במחצית השנייה של המאה ה-5 להג'רה / ה-11 לספירה. המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין ועל קטלוג ח'אן.
תרגום לעברית
צד א
נרשם, ולאל התהילה והתודה.
[בשם האל הרחמן והרחום. התהילה לאל לבדו, ודי בו, ושלומו] על עבדיו אשר בחר.
[זהו מה שקנה חַסָּאן, המכונה אבו עלי, בן אברהים בן אזהר, הצורף הישראלי, מ... קנה ממנו בעסקה אחת ובחוזה אחד] את כלל שני הבתים החרבים העומדים, הידועים, אשר מוכר זה הצהיר שהם שלו ובבעלותו כנכס תקף וזכות בת-תוקף חוקי בידו. מהם:
[הגבול] הראשון, והוא הדרומי, מגיע עד הדרך הראשית העוברת ממנה אל הרובע הידוע בשם סַקִיפַת שַׁעִירָה, ואל הרובע הידוע בשם אל-מַמְצוּצָה, ואל סקיפת
[...] מתחת למסגד הידוע בבני סוּם, והוא המסגד שבסמטה הצרה העוברת [ממנה] אל הרובע הידוע בשם אל-מַמְצוּצָה, ואל הספסלים הציבוריים של בני סום [...]
[...] ... ואל הבית הידוע בשם אבן אבי אל-מֻנִיר, שהיה ידוע גם בשם אחרים, ובו נפתחת דלת שנייה של בית זה. יש לו חלון בולט (עַסְכַּר) מכלל זכויותיו [...]
[...] ... ואל החצר הנזכרת בשטר זה, שבה נמצאים שני הבתים החיצוניים (קַצְרַאן) הנזכרים. גם גבולה המערבי מגיע עד [...]
[... קָ]עָה תחתונה בעלת שני חדרי מגורים (מַגְ'לִסַיְן), האחד מהם לימין הנכנס מפתח הקָעָה שלה ובעל דלת אחת, ומול הנכנס חדר מגורים רוחבי, אף הוא בעל [דלת אחת]
[...] גג [...] דקל ושיש שבור לחתיכות בקירות שורותיו וברצפת קָעָתה. ולה [ארבעה] גבולות: הגבול [הראשון, והוא הדרומי]
[...] והסמטה שבו, ואל בית אבו עֻבַּיְדָה בן חסן המְיָאזִרִי (סוחר האזורים), ודרכים אחרות [...]
[... כל זכות] השייכת להם [בתוכם וכל] זכות השייכת להם מחוצה להם ו... [...]
[...] ... [...] [מכירה] תקפה, ללא תנאי [...]
[...] וזה [...] ... [...]
צד ב
בשם האל הרחמן והרחום. התהילה לאל לבדו, ודי בו, ושלומו על עבדיו אשר בחר.
חסאן, המכונה אבו עלי, בן אברהים בן אזהר, הצורף הישראלי, שהוא הקונה הנקוב בצד א', הודה בנוכחות עדי שטר משלים זה,
... [...] בהיותו שלם בגופו ובדעתו, כשיר משפטית לנהל את ענייניו, פועל מרצונו, לא כפוי ולא אנוס, כי
[... המתוארים] בצד א' יצאו מרשותו [ועברו לרשות...]. תיאורם בצד א' מייתר את הצורך להגדירם ב[שטר]
[משלים זה...] יוסף בן דאוד היהודי, ה[...], בקבלה תקפה ובקניין חוקי, מועיל ובר-תוקף, בזכות
[...] הנזכר והמוגדר בו [...] מאה ושמונים דינר, וקיבל אותו
[...] ...
[...] ...
[...] ...
[...] ...
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.