שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלביאן בן ברכאת קונה עבור אשתו (ששמה לא השתמר) חצי מתוך עשרים וארבעה חלקים בבית
T-S Ar.53.66
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלביאן בן ברכאת קונה עבור אשתו (ששמה לא השתמר) חצי מתוך עשרים וארבעה חלקים בבית, מאחיה אבו אלפרג' בן יוסף, בח'טת אלראיה ברובע הידוע בשם מחבס בנאנה. רוב הטקסט שהשתמר כאן הוא תיאור של הקונה.
תרגום לעברית
- בשם האל הרחמן והרחום. השבח [לאל לבדו.]
- זה מה שקנה אבו אלביאן בן ברכאת היהוד[י ...] [בכספה]
- וברשותה, מאחיה מלא, בן הוריה, אבו אלפרג' בן יוס[ף ...]
- קמטים, גבות מחוברות, עיניים חומות־כהות ואף נשרי [...]
- החלק ששיעורו חצי סהם (מנה) מתוך עשרים וארבעה [סהמים]
- שעליו הצהיר המוכר הזה שחלק זה ממנו שייך ל[ו ...]
- מבעלותו לבעלות [...] אחותו זו, הקונה [...]
- באלראיה, ברובע הידוע בשם מחבס בנאנה, [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
חמישה מסמכים משפטיים מובחנים אך קשורים זה לזה מהתקופה הממלוכית, כתובים בכתב ערבי, וכולם מתוארכים לשנת 909…
רשומת בית דין וכן מסמך משפטי נלווה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (על פי וייס). המסמך הראשון מתוארך לאב א'תל"ד…
פנקס בית דין הכולל רישומים של כ-15 מסמכים נפרדים. מתוארך: אדר ב' 1600 – אלול 1601 למניין השטרות = 1289–90…
שטר מכר על מספר נכסים בקהיר, המתאר כיצד עברו הנכסים מיד ליד דרך שרשרת מורכבת של הליכי אפוטרופסות, ירושה…
שטר מכר של חלק מבית. מקום: פוסטאט. תאריך: עשרת הימים הראשונים של חודש אייר ד'תתמ"ז למניין השטרות = אפריל 1136…
מסמך משפטי. צוואת שכיב מרע של אבו אל-ברכאת בן אבו אל-רצ'א יוסף אללבדי. ההצהרה נמסרה בנוכחות בניו ושותפו במפעל…
שטר מכר בכתב ידו של מבורך בן נתן. מקום הכתיבה: פוסטאט. התאריך: אב [ארבע]ת[ים] ת"9[.] למניין השטרות =…
recto: חשבון של הקודש (הקדש הקהילה). התיארוך: לא מוקדם משנת 1155 לספירה, על סמך השימוש המקורי בצד ה-verso…