תיאור
כתובה. המקום: רשיד. תיארוך: למרות שהמסמך פגום מאוד, ניתן לקרוא בשורה 2 שנה 548_ / 5408 / או 5418 לבריאת העולם, מה שמספק טווח אפשרי של תאריכים: 1647–1648, 1657–1658, או 1719–1728 לסה"נ. לכתובה יש מסגרת מעוטרת וצבעונית. בין העדים נמנה אהרן טויל, אשר שמו, באופן תמוה, מופיע פעמיים, וכך גם לגבי שתי החתימות האחרות: משה קֶ__[?], ויצחק פֶוֵרָה[?]. דרושה בדיקה נוספת. הערה: ייתכן שקיים כרטיס אינדקס של גויטיין שהוצב במקום הלא נכון.
Princeton Geniza Project description: Ketubba (marriage contract). Location: Rashīd. Dating: Although it is extremely damaged, a year is legible in line 2 as 548_ / 5408 / or 5418 AM which provides a feasible range of dates: 1647-1648, 1657-1658, 1719-1728 CE. The ketubba has an ornate, colorful border. Witnesses include Aharon Ṭawīl, whose name, perplexingly, appears twice, the same is true for the other two signatures: Moshe Qe__[?],and Yiṣḥaq Fevera[?]. Needs further examination. NB: There may be a Goitein index card that has been misplaced.