רשימה או טבלה

ENA 2958.12 + ENA 2958.13

בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS ; JTS

רשימת חשבונות בערבית־יהודית, שבה כל כותרת מסומנת על ידי קווי קישור מוארכים — בין כקצוות מורחבים של אותיות סופיות ובין כקווים עצמאיים — שנועדו לציין מקטע חדש של רישומים מפורטים. המספרים ברשומות הם אלפאנומריים. בצד הפנים (recto), הכותרת הראשונה היא "אלמביע", המציינת ככל הנראה מכירה למספר אנשים, וביניהם מוזכר "יהודה אלקרה" (שורה 2). בדומה לקטעים אחרים המתאימים לחיבור, אנו מוצאים גם כותרת בצד הפנים שבה מופיעה המילה "משרופ" (שורה 10) לציון הוצאות — אם כי ראוי לציין שזהו איות פחות נפוץ, שכן המילה נכתבת בדרך כלל "מצרופ" בערבית־יהודית. אותו פורמט חשבונאי ממשיך גם בצד האחור (verso).

Princeton Geniza Project description: List of accounts in Judeo-Arabic in which each heading is marked by elongated ligatures either as extensions of final letters or as independent lines drawn to indicate a new section of itemized entries. The figures for entries are alphanumerical and on the recto the first heading is labeled "אלמביע" indicating a sale perhaps to various individuals, among them "Yehuda al-Qara / יהודה אלקרה" is mentioned (l.2r). Similar to this fragments join, we also find a heading on the recto where "masruf/משרופ" (l.10r) appears in indicating expenses (though it's important to note that this is a less common spelling given that the word is often rendered "מצרופ" in Judeo-Arabic). The same accounting format continues on the verso. MCD.

חשבונותמשי