שירה עברית בגניזת קהיר — עמוד 7

מכתב עסקי, כנראה. בכתב ערבי. קטעי (פינה עליונה ימנית). נעשה בו שימוש חוזר בגב לשיר עברי. דורש עיון בתוכן.

שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. סוף שיר אחד (קינה) ותחילת שיר נוסף 'למי שמת בטביעה'.

פנים: שיר, כנראה, בכתב ערבי. ורסו: פיוט; תרגילי כתיבה; רשומות בעברית, ערבית-יהודית וערבית. (מידע מ-CUDL.)

מכתב עתירה לצדקה. עברית ויהודית-ערבית. מיחיא הסופר (?) לנגיד דוד א' (בן אברהם מיימון, שירת כ-1237–1300).

פנים הדף: שירים קצרים בערבית-יהודית עם כמה כותרות ערביות בתחילתם. גב הדף: שיר בערבית-יהודית ושיר בערבית.

בצד הפנימי שורות שיריות בעברית, אולי מתוך מכתב לאדם בשם חלפון, או קינה או שיר אחר. בצד החיצוני ליטורגיה.

רקטו: שיר עברי, אולי בשבח נמען מכתב. ורסו: שרידי מילים בערבית ושתי שורות הנותנות סכום כסף ביהודית-ערבית.

שירה ביהודית-ערבית. הראשון הוא גרסה של 'יא-אייהא אל-מעשוק באללה מן' מאת תמים אל-פאטמי (נפטר 985 לספירה).

פנים: פתיחת מכתב או טיוטה. בעברית. מלא תארים ושורות שירה לאישיות בכירה ('הפטיש החזק', 'צפנת פענח' וכו').

שירה. תמצית מ'אל-לֻזוּמִיָּאת' של אבו אל-עלאא אחמד בן עבד אללה בן סֻלַיְמָן אל-מַעַרִּי (נפטר 449/1058).

טקסט ספרותי, בכתב ערבי. הצד הראשון מכיל כנראה פרוזה דידקטית או תחינות, והצד האחורי הוא ככל הנראה שירה.

צו, כנראה. רק מילים ספורות וגדולות מאוד שמורות, ביניהן עלייהי. נעשה בו שימוש חוזר לשירה ביהודית-ערבית.

שירה בערבית-יהודית ועברית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השירים נראה מקרוני (משתמש בשתי השפות).

10 עמודים של שירים עבריים ו/או פיוטים. הכותרות בלדינו (למשל 'el triste amador' - האוהב העצוב) ועברית.

שיר (כמה שורות) מאת עמרם ב. חלפון הלוי. באותו עמוד גם דיון הלכתי ספרותי האם אישה נאמנת מבחינה משפטית

פירושו של יוסף אבן עקנין (נפטר 1220) לשיר השירים, 'אנכשאף אל-אסראר וט'הור אל-אנואר'; עם מספר צירופים

צד א: מסמך המזכיר מליג' ופסטאט. צד ב: מכתב המתייחס למכתב עבור עמאר אל-שראבי ומבקש שיר ליטורגי (רהט).

צד א': שיר בעברית (ימין) לשבחו של אהרון בן מבורך, שמו מגלה בדרך אקרוסטיכון; צד ב': שרידי שורות ערבית

ביפוליו מספר מודפס. סיפור מגילת אסתר בשירה לדינו, בבתים של שמונה שורות כל אחד עם סכמת חרוז ABBAACCA.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. חלקו או כולו נראה כשירה. פסיקה הנוגעת לרחצה לפי הפסיקה האסלאמית בצד האחורי.

טיוטת מכתב. בכתב ידו של ברכות בן שמואל. מיועד לאבו אלמפצ'ל אלכהן. מורכב אך ורק משירה ושבחים פיוטיים.

מכתב שירי עברי (פנגיריקה חורזת ב-ים) המופנה לנכבד הידוע כסעדיה. מכיל בעיקר ברכות (כגון לשלום בניו).

תשובה של רב האי גאון; דיון בדיני כשרות בארמית ובערבית-יהודית; שיר 'יודעי יגוני' מאת רבי יהודה הלוי.

שירה ופרוזה על יין בערבית-יהודית. כולל הביטוי 'כפי שיהודים עושים' ומתייחס לחגיגת חג 'בלילה העשירי'.

שיר בעברית המסתיים בדו-שיר בערבית (נכתב פעם בכתב עברי ופעם בכתב ערבי). יש הערה נוספת בכתב ערבי בגב.

חשבונות בערבית ברקטו, מהתקופה הימי-ביניימית. הורסו נעשה בו שימוש חוזר לשירה ליטורגית (פיוט) בעברית.

פנים הדף: שירה ערבית המתועתקת לערבית-יהודית. גב הדף: לחש סתום (?) בערבית-יהודית. דורש בדיקה נוספת.

צד פנים: מסמך בכתב ערבי. רוב השורות מסתיימות במילה הכוללת קו אופקי ארוך. שירה? גב הדף: שירה עברית.

קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל אולי עלאמה בפינה הימנית העליונה, חתימת ג'הבד' בתחתית, וגם גליף.

קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל אולי עלאמה בפינה הימנית העליונה, חתימת ג'הבד' בתחתית, וגם גליף.

קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל אולי עלאמה בפינה הימנית העליונה, חתימת ג'הבד' בתחתית, וגם גליף.

שירה ארוטית בערבית-יהודית. 'אוי לו אם עיני הייתה מודלקת (רמידת)... אוי לו אם הייתה עיוורת' וכו'.

תפילה בתערובת ערבית-יהודית ועברית הנגמרת ב'האל יתעלה הוא המבוקש שירים את מסך הבורות מעלינו, אמן'

קטע מכתב, ככל הנראה. שמורה הכתובת בלבד. מופנה ליחזקאל הכהן החזן בן חסד. שאר הדף מלא שירה עברית.

מכתב שירי לרבי שמואל הנגיד, עם רישומים בעברית (שורות חוזרות מאסתר א') ובערבית (ראה רישום נפרד).

קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל אולי עלאמה בפינה הימנית העליונה, חתימת ג'הבד' בתחתית, וגליף.

יצירה ספרותית בכתב ערבי. לקסיקוגרפית? מצטטת פתגמים ובתי שיר, ונראית מסבירה את השימוש ב'אעוור'.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. אותו כתב יד כמו T-S 12.271. דרוש עיון. פנים (שימוש משני): שירה עברית.

שיר גרשוני מחרוז על '-ני' (כגון אל-אוטאני, אינסאני, אח'ואני), כל סעיף מנוקד בפזמון חוזר (קפל).

שיר בעברית; 17 שורות שבח לנכבד, ואחריהן 2 שורות ברכה ביהודית-ערבית; 'מעבדך הכפוי טובה, שמואל'

שיר מעניין ביהודית-ערבית על יופי ונעורים שאבדו, כנראה של אישה (המכונה סית אל-מעאלי בשורה 14).

שיר לכבוד(?) יהודה בן שמואל המזכיר את אלכסנדריה. בצד האחורי טיוטות בכתב כורסיב, אפשרות שירה.

שיר/מכתב בכתב ערבי, ככל הנראה מלקוח לפטרון המביע הכרת תודה ושירות. ḥamdala ו-ḥasbala בתחתית.

ספרותי — מילים עבריות מסודרות בלוחות אלפביתיים. נעשה בו שימוש חוזר לשירה עברית, אפשר שמדיר.

רקטו: תשובות בכתב ידו של יוסף בן יעקב ראש הסדר. ורסו: שיר וקינה בערבית-יהודית שכתב גם יוסף.

צו, שבר, נעשה בו שימוש חוזר לפיוט/שירה עברית. הטקסט השמור קורא 'ועל אחיו' - wa ʿalā akhīhi.

שירה עברית אנדלוסית, כולל מווששח עם ח'רג'ה חלקית בערבית, המזכירה 'אריות סביליה בלבוש סוחר'.

שירה ביהודית-ערבית. פותח: 'אנו מבקשים ממך, אדון הקיום, שלח לנו את מורה דרכם של היהודים...'

טקסט מחורז (-בי) ביהודית-ערבית; ייתכן שיר לכבוד ר' אברהם; בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי

קטע קטן המכיל שירה ביהודית-ערבית; ראו חיבורים לשירים מהותיים יותר שנכתבו על ידי אותו סופר.

קטע פגום עם פסוקי שירה עברית. יכול להיות מיצירה ספרותית או מפתיחת מכתב. כתב יד מהמאה ה-13.

שירה ערבית-יהודית בכתב ידו של נאציר אלאדיב אלעברי. גדול ושמור היטב. כנראה בעיקר שירת אהבה.

שתי שורות בפרסית-יהודית, כנראה שירה. בורסו אולי שרידים של מסמך קודם בכתב ערבי. דרוש בדיקה.

רשימת שמות בכתב ערבי, למשל אבו אל-פרג' אל-צירפי. מטרה לא ברורה. נכתב על גב דף שירה עברית.

קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל אולי עלאמה בפינה הימנית העליונה וחתימת ג'הבד' בתחתית.

רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר? קצב מוכר ברווזים (בטה)? בורסו: שיר עברי וניסויי עט.

שירת אהבה ערבית ואפוריזמות וייתכן תפילות; גדול; דרוש בדיקה; בצד ב' פיוט עברי לשמחת תורה

דפים מהדיוואן (אסופת שירים) או הפירוש על שירי המשורר העבאסי אבו נוואס (756-814 לספירה).

הצד הפנימי הוא שירה מאת יצחק אבן ג'יאת'. הגב הוא מתכון קולינרי ו/או רפואי בערבית-יהודית

שיר. קינה בעברית לאדם חשוב שנפטר. נראה שהושאר מקום ריק באמצע שבו היה צריך למלא את השם.

מסמך משפטי בכתב ערבי. קשה מאוד לקריאה. ברקטו ישנה שירה בתערובת של עברית ויהודית-ערבית.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי, אולי מכתב, אולי שירה. מזכיר 'דפאתרי' ו'אל-קרטאס'. נדרש בדיקה.

טקסט ספרותי (שירה?) בלדינו. מוזכרים קיסר, כריתת ידיים ורגליים, ודמעות דם. דרוש בדיקה.

שיר נרטיבי בכתב ערבי. נראה כדיאלוג הומוריסטי (כולל ביטויים כגון 'fa-qāma yaḍḥak...').

שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. דהוי מאוד. מזכיר קלב... אחבב...

מסמך/ים בכתב ערבי ובמספרים יוונים/קופטיים, אולי שיק או מכשיר אשראי אחר. נדרשת בדיקה.

קבלת/ות שכירות ליוסף אל-עטאר. בכתב ערבי. נעשה שימוש חוזר בצד הפנימי לשירה/פיוט עברי.

צד א': טיוטת שיר לכבוד יפת עם ניסיונות עט; צד ב': טקסטים לוחיים על המולדות ורישומים

רשימת שמות בכתב ערבי. מוזכרים אבו נצר, אבו כת'יר, אבן אל-מכחול. על הגב: שירה עברית.

חתימות ניסיון של השם יואל בן יהודה הלוי המורה. ברווח הפנוי על דיפתרה של שירה עברית.

קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל עלאמה בפינה הימנית העליונה וחתימת ג'הבד' בתחתית.

פנים: מכתב לנגיד (מבורך? בתואר 'שר השרים') עם ברכות לשלושת בניו. גב: שירה מחורזת.

שירים בערבית-יהודית ובעברית המיוחסים לְשָׁלוֹם שַׁבָּזִי (משורר תימן מהמאה ה-17).

שתי עדויות ממסמך משפטי בכתב ערבי. אחד נראה שנקרא פרוג' בן עצפור ('אפרוח בן שיר').

ספרות עממית. שבר קטן בשיר מחורז ביהודית-ערבית. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי.

רקטו: טקסט לא מזוהה עם ציטוטים עבריים רבים (אולי שירי). ורסו: קווי מתאר של טבלה.

מכתב: מכתב שירי (כנראה טיוטה) לאיש חשוב, הפונה אליו כנין הגאונים ותפארת הישיבות

שירה עממית ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה כ-המאה ה-13. מוזכר אבו אל-פרג' בסוף.

טקסט ספרותי, שירה, בכתב ערבי. מוזכרים סבלנות בעתות קשות ומחפשי ידע. דרוש בדיקה.

דיפתרה של שירה בערבית יהודית עם פריסה יוצאת דופן ופזמון 'יא עוצפור' (יא ציפור).

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. נראה כאפוריזמים או שירה (או שניהם). דורש בחינה נוספת.

שירה לכבוד ראש הישיבה של מתא מחסייא (= סורא). בכתב יד סופר, כנראה חלק מדיוואן

שירה בערבית-יהודית. על יופי הלבנט ועל חורבן בית המקדש. אולי לקריאה בתשעה באב.

יצירה דתית ביהודית-ערבית, אפשר שמדובר בשירה (קטעית וקשה לקבוע אם יש בה חרוז).

שירת אהבה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. בגב גם ניסיונות עט.

שירה שבה השורות מתחלפות בין עברית לערבית. ראו גם T-S NS 274.17 (PGPID 34763).

טקסט מחורז (-ך) בעברית. מאת אלאדיב אלעברי. בגב טקסט דומה, אולי טיוטה של שיר.

שבר זעיר של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בצד השני שיר בעברית.

שירים עבריים בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. יש גם ניסיונות עט בכתב שונה.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. נעשה בו שימוש חוזר לשירה עברית.

פירוש הומופונים במספר שירים של משה אבן עזרא, בכתב ידו של משה בן לוי הלוי.

שירה: עלה מדיוון שירת עברית עם כותרות ביהודית-ערבית המציינות את האירועים

ורסו: חשבונות, כנראה, בכתב ערבי. ברקטו ובורסו יש שירת אהבה יהודית-ערבית.

מכתב שירי לכבוד הנגיד מבורך ב. סעדיה ובנו סעדיה, כנראה לרגל לידת האחרון

תפילה ביהודית-ערבית. בקשת רחמים מהא-ל. מחורזת חלקית, אולי שירה או סג'ע.

קטע ראשון: תפילה או שירה, עברית. קטע שני: פיסת מכתב קטנה ביהודית-ערבית.

מכתב; ספרותי. קטע מקודקס המכיל עותקים של התכתובת ושירת רבי יהודה הלוי.

פנים: קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית. גב: ככל הנראה שירה בכתב יד גולמי.

שבר מכתב בעברית. מכיל רק שבחים וברכות לנמען. בורסו כמה בתי שירה עברית.

פנים: פיוט (כנראה קינה), שירה עברית. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי.