סוגי מסמכים
שירה עברית בגניזת קהיר — עמוד 10
1,029 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 10 מתוך 11
שירה ערבית
מכתב מברכאת בן מנצור, ממקום לא ידוע, אל אליהו הדיין בפוסטאט. כתוב בכתב ערבי, ועל הצד האחורי מופיעה הכתובת פעם אחת בכתב ערבי ופעמיים…
ברקטו: חלקה התחתון של איגרת (אולי איגרת רשמית או טופס נוסחאות) בכתב ערבי. בשורות החותמות מודה הכותב לנמען ומצטט שני טורי שירה שנהוג להביאם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לעשור האחרון של חודש אייר שנת 1431 למניין השטרות, שהוא אפריל 1120 לסה"נ. המסמך…
שטר שחרור עבור אשו, שפחה מאזור טוּלוּ שבחוף מלבר. אברהם בן יִיג'וּ כתב את השטר זמן קצר לאחר הגעתו למנגלור. עם שחרורה קיבלה אשו את השם החדש…
רקטו: עמוד 7 מתוך חיבור ספרותי על פרשיות פתוחות וסתומות. ורסו: מכתב בערבית-יהודית. אולי טיוטה. אפרים, בנו של הנמען, מתגורר אצל הכותב…
אחד משני העתקים של שיר פרי עטו של אברהם בן יג'ו, ובו הוא מהלל את מצ'מון ומקלל את אויביו. השיר נכתב בעדן. ההעתק השני נכתב בכתב ידו של בן…
שטר אירוסין (קידושין) קראי בין יעקב בן אברהם ברכה לבין רחל בת אברהם בן יוסף רופא המכונה צעיר. החתן מקבל על עצמו שאם ייעדר יותר משנה, מותר…
מכתב בערבית-יהודית לשני נמענים שזהותם אינה ידועה. מתוארך: אלול 1524 למניין השטרות = אוגוסט/ספטמבר 1213 לסה"נ. הכותב מבקש תשובה מהירה "לאותו…
מכתב בכתב ובסגנון ערבי מהודר. המשך הטקסט עוסק ככל הנראה בשבח צחות לשונו של הנמען, ובתחתיתו מובאים שני טורי שיר. בראש המסמך מופיעה גם תרג'מה…
בקשה לשלוח 20 שירים חדשים טובים שחיבר אבו סעיד. הכותב מציין ששלח כבר 7 מכתבים בעניין זה.
ספר הודו II,40: שלושה שירים מאת אברהם אבן יג'ו לכבוד מדמון בן חסן, עדן, כ-1140
מקבץ קראי. תיארוך: המאה ה-19 בקירוב. התצלומים אינם ב-FGP אך זמינים באתר הספרייה הבריטית. לפי קטלוג הספרייה הבריטית, כתב היד כולל מספר…
פתק לא־רשמי מאת אבן אלחריזי (ככל הנראה המשורר העברי הספרדי הנודע יהודה אלחריזי) אל אליהו הדיין. תיארוך: לפני 1225 לספירה, וכנראה לאחר 1215…
מסמך ממשלתי. מתוארך: כ"ו ברמצ'אן 524 להג'רה = 2 בספטמבר 1130. מח'זומה (סוג של חשבון רשמי) הנוגעת לבנייתה של מנט'רה (מצפה או מרפסת תצפית)…
בצד האחורי (verso): טקסט ספרותי. תעתיק בערבית-יהודית של שיר ערבי המספר את סיפורו של הבז (בָּאז) שצד את הציפור המזמרת (עֻצְפוּר), אך שחרר…
יצירה ספרותית שכותבה מכנה "דיוואן", ובה שני העתקים של איגרות. הראשונה: איגרת מבר-סמכא קראי אל דוד בן משה, הדיין הרבני באלכסנדריה. כתובה…
תשעה טורי שירה מתוך הקצידה של אבו אל-עלאא אל-מערי (נפטר 1057), משורר שלמרות השקפותיו הדתיות השנויות במחלוקת נחשב לאחד מטובי המשוררים הערבים…
דף כפול מתוך קודקס, בכתב ערבי. אסופה של אנקדוטות, שכמה מהן עוסקות בשפחות (ג'וארי). למשל, העמוד השמאלי של הצד האחורי חופף כמעט מילה במילה…
אסופה ספרותית של שירה ופרוזה הקשורים לאנטולי בן יוסף. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-13 או ה-14, זמן מה לאחר מותו של אנטולי. הכותרות שבאסופה…
ככל הנראה פנקס בית דין. דף כפול. הרישומים כתובים בערבית-יהודית. כנראה קשור לבית הדין הקראי שהתכנס בבית הכנסת דאר סמחה (כאן מכונה "דאר אבן…
העתק מעניין של מכתב בערבית-יהודית בענייני ישיבה. למרבה הצער, קפל לאורך הדף מסתיר מילה או שתיים מכל שורה, וניתן ככל הנראה לפתוח אותו. הכותב…
recto: רשימה בערבית-יהודית ועברית. הכותרת: "עלייה לרגל / אתרי עלייה לרגל" (אלזיאר[את]). מוזכר "הבית" של אדוננו דניאל; רב זעירי ורב מרונ…
חוזה חכירה של תעלת השקיה בג'זירה של פוסטאט (האי בנילוס שלימים נודע בשם אלרַוְצָ'ה). מתוארך ל-18 (או אולי 28?) בשַׁוָּאל 407 להג'רה (מארס…
recto: שיר בערבית שנכתב בשני טורים, בחריזת -אאני. ככל הנראה מדובר בקינה על חורבן ירושלים. בשיר מופיעים ביטויים כגון "וכ'רב אללה ד'אך אלבית…
שיר ויכוח (מונאט'רה) בין החשיש והיין, בכתב ידו של נאצר האדיב העברי. המספר בשיר הוא בן־בריתו של היין ומשבח את מעלותיו על חשבון החשיש. הוא…
ספרות עממית. פולמוס אנטי-נוצרי מוסלמי, "חדית' ואצל אלדמשקי". כתוב בערבית-יהודית. החיבור הקצר מציג עצמו כתיעוד של ויכוח דתי שהתקיים…
טקסט ספרותי, אסופת שירה (דיוואן). קטע מתוך פואמה דידקטית ארוכה (במקורה בת כ-90 בתים) המשתרעת על פני חמישה עמודים מתוך הדיוואן של עלי…
רקטו: שריד של חשבון פיסקלי בכתב של דיוואן פאטימי, הכולל סכומים בדינרים. בשורה 7 מוזכר משהו "אלמבארכה אלי מולאי" (או "מולאהא"), והמילה הבאה…
מכתב בכתב יד קליגרפי מצדוק הכהן בן אליהו, מירושלים, אל אחיו (כנראה אביתר) בפוסטאט, מיוני 1056 [י"ג בתמוז, שנת 987 לחורבן הבית]. נפתח בשיר…
תחת סימן זה מאוגדים ארבעה מסמכים נפרדים. 538/1: רשימות בעלות על עותק של ספר ההלכה "אדרת אליהו" מאת החכם הקראי אליהו בשייצי (נפטר 1490). כמו…
בצד הרקטו שרידי מסמך בערבית. בפינה השמאלית העליונה מופיע השם עבדאללה. במרכז הקטע מופיע סימן/סמל מיוחד, ומתחתיו שתי שורות שייתכן שהן פתיחה…
מכתב ושיר שבח מאדם בשם ח'לפון אל הנגיד. שם המשורר משובץ באקרוסטיכון בחמש המילים האחרונות של השיר. אלכסנדר שייבר טען ב-1960 (בהסתמך על ראיות…
14 עמודים מתוך חיבור בפרסית העוסק במשקלי שירה ובאמנות הצחות באופן כללי. גוף החיבור מופיע בעמודים 3–4 ובעמודים 7–18. בעמוד 4 ישנן רק מספר…
מכתב בכתב ערבי קליגרפי, בשילוב מעט עברית. זהות הכותב והנמען אינה ידועה. הכותב נוזף בנמען באריכות, ותוך כדי כך מצטט מן הקוראן (סורה 12, פסוק…
שלושה גושי טקסט שונים. (1) צד פנימי: קינות. (2) פתק ביהודית-ערבית ייתכן שבאותו כתב יד כמו הקינות. אבו ל-עלאא מספר לרב ומורי שלו שהוא שלח את…
רקטו (שימוש משני): שיר שבח לכבודו של (הרב?) יהודה בן יוסף "נשיא האל", אשר "דן את בנות פאס על מרדן והגלן ממחמדן" (בלשון המקור: "ונאמר ברוך…
חלקו העליון של מכתב בכתב ערבי אל 'אל-חד'רה אל-סאמיה אל-אג'ליה אל-עאליה(?) אל-שיח'יה אל-נפיסה(?)'. תיארוך: כנראה המאה ה-13. שמור רק תוכן…
שירה — ללא תאריך — בכתב יד ובאיטלקית. הפריט (מספר 294) שמור באוסף התעודות של הגניזה החדשה במוזיאון לאמנות אסלאמית. המידע נלקח מן הקטלוג של…
מונולוג (שיר המוצג על ידי אחד השחקנים לפני המופע התיאטרלי) בעמוד הראשון ובפתיחת העמוד השני, בשישה בתים (4 + 4 + 3 + 2 + 5 + 5). בהמשך העמוד…
רקטו: מסמך משפטי, מבחינה פורמלית עדות, אולי בנוגע לשותפות עסקית (?). ההתחלה והסוף חסרים, וכן השוליים הימניים והשמאליים וקטע באמצע. מוזכרים…
מכתב, ככל הנראה, בעברית. בצד אחד מופיע שיר (אולי שיר שבח/פאנגיריקה). בצד השני נמצא חלקו התחתון של מכתב מעוצב ומורכב, אפשר שמדובר במכתב…
שאלות משפטיות בענייני ירושה המנוסחות בחרוזים עבריים. בתחתית המסמך מופיע שיר בגוף ראשון המביע את אהבתו של הכותב לאשתו לאחר שנים רבות של חיים…
רקטו: שירה עברית בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). ורסו: הערה בכתב ערבי. השורה הראשונה השמורה קוראת '[...] ערבית ועברית'…
שרידים של שתי שורות ממסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מסמך דיוואני (צ'נצלרי) או אולי מכתב מסחרי (وما عليه من قماش(؟) يخصه ويخص سيدنا(؟)). ביניהן…
recto: משפטים סתומים בערבית-יהודית, אולי שירה, כתובים בכתיב חריג (למשל דוכלת במקום توكّلت) ובכתב יד מרובע ולא שגרתי. ייתכן שהמסמך שייך למאה…
קטע המכיל כ-20 בתים של פיוט העוסק ביום הדין האחרון. כל בית מורכב מארבעה טורים. הטור הרביעי בכל בית מתחרז ב-ينا או ب-وبا לאורך כל הפיוט…
רובה של אגרת בקשה רהוטה בעברית מחורזת, הממוענת לאבו אלפרג' עמרם בן לוי. גוף המכתב מתחיל כשני שלישים מטה, לאחר שיר ודברי חנופה. הכותב אינו…
חלק תחתון של מכתב בערבית-יהודית. פותח בשיר בעברית המקונן על פרידה ומשבח את הנמען ("אהה עלי אחים אשר היו אגודה והפרידם זמן הרע..."). הנמען…
ספרותי. דף יפהפה וגדול במיוחד (30 ס"מ) מדיוואן של ר' משה אבן עזרא. בין השירים השמורים בו: שיר על קולמוסים, שיר על נר, שיר שכתב ליהודה בן…
מבחר משירת חיים נחמן ביאליק, ביידיש. המסמך מקורו בבית העלמין בבסאטין ונשמר במוזיאון לאמנות אסלאמית (פריט מס' 297). המידע מבוסס על הקטלוג של…
מסמך בכתב ערבי. ככל הנראה מרשם רפואי: המילה שראב (סירופ) מופיעה בשורה הראשונה, ומילים המציינות יחידות משקל (דרהם ואוקיה) חוזרות מספר פעמים…
ספרותי. דף יפהפה וגדול במיוחד (30 ס"מ) מדיוואן של ר' משה אבן עזרא. בין השירים שנשתמרו בו: קינה על אחיו אבו אלחג'אג' שנפטר בטולדו באלול…
שירים (כל אחד מכונה 'קציד') לכבודו של ר' יעקב בן אבי אלחצ'רם (רקטו). בעברית. השיר בכל צד מוקדש ליעקב, אך ייתכן שמדובר בשני אנשים שונים בשם…
בצד ורסו: פתק קצר בכתב ערבי הנפתח בבסמלה. הקריאה קשה. בשוליים ניסויי קולמוס. בצד רקטו מופיע שיר בערבית-יהודית ("אנא אלפצ'ה אלביצ'א... אנא…
פיוט התעוררות לפורים ביוונית־יהודית. לפי קטלוג הספרייה הבריטית, המסמך מתוארך למאה ה־17. בדף 4 מופיע גם טקסט ביוונית הכתוב בכתב יווני…
רקטו: קטעים משירה ערבית, המועתקים בכתב ערבית-יהודית. השיר הפותח בשורה 6 מיוחס באנתולוגיות מסוימות לקיס בן אלמלוח (מג'נון ליילה). ורסו: כתב…
רקטו: חשבון בכתב ערבי הכולל כמויות של דינרים המצוינות במילים. ורסו: ייתכן שמדובר בהמשך של אותו טקסט, או שמא בקבלה או מסמך פיננסי אחר. המסמך…
תחילתו של מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך: אייר א'תק"י–א'תקכ"ט למניין השטרות = 1199–1218 לספירה. נותר בלתי גמור. בצדו האחר של הדף נמצא…
כ-13 בתים של שירה מהשיר של המשורר הערבי הנודע אַלְ-מֻתַנַבִּי (נ' 354/955) 'חָאשָׁא אַלְ-רַקִּיב פַ-חָ'אנַתְהוּ צַ'מָּאאִרוּ * וְגִיצַ'…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שרדו רק חתימות העדים, כגון עלי בן עבד אללה ובו בכר [...] בן עבד אללה. בצדו השני: שירת אהבה, אף היא בכתב ערבי…
בצד ורסו: מכתב בכתב ערבי. דרוש עיון נוסף לבירור התוכן. בצד רקטו: שיר עברי, ככל הנראה ברכה או שיר שבח (פאנגיריק), חתום בידי החזן יוסף בן…
שירים לברית מילה, בכתב ידו של ידותון הלוי. בין השירים נמצאים שיר לרגל הולדת בן לסוחר הנכבד משה הכהן אבן ע'ליב, ושיר לרגל הולדת בן בשם אלעזר…
שירה דידקטית עם ניקוד. פתיחה: 'דַעִי אַלְ-נָּאס קַד טָּאל מָא אַתְעַבוּכּ * וְרֻדָּ אִלָא אַלְלָּה וַגְ'ה אַלְ-אַמַל.' בצד השני יש חישובים…
שירים בעברית עם כותרות מעניינות בערבית-יהודית, ובהן: "כתבתי גם את זה עבורך, והוא התעכב רק בשל מחלה שפקדה אותי". שיר נוסף מועתק מחיבורו של…
רשימת שמות (כגון ישמעאל וסיידי יצחק) ודמויות מספריות קשורות ברקטו (לוח?), מהתקופה הימי-ביניימית. הורסו הוא טקסט ספרותי או שיר בעברית. דורש…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. אבו אלפצ'ל; עז אלדין; עמר; אחמד; אלצאיג'; יוסף. ייתכן שמוזכר פלפל. נעשה בו שימוש חוזר…
פנגיריקון המהלל את מנהיגי הקהילה היהודית (נגידים). מוזכרים אלעזר, יפת, ועוזיאל ולאחר מכן עובדיה. יש גם שורת שירה אחת בכתב ערבי (על דמעות).
חוברת המכילה שירים/תפילות עבריים, עם פתק בעלות: 'דפתר זה שייך לנתנאל בן אלעזר'. יש כמה הערות שוליים בכתב ערבי, אך אין כאן מסמך בכתב ערבי.
צד א: סיפור מרתק על שלמה המלך הנלחם בשדים. צד ב: שירה ביהודית-ערבית, ייתכן שקשורה לאותו סיפור (אבנים יקרות מוזכרות בשני הצדדים).
ורסו: שיר שנכתב לנכבד (יוסף?) לרגל ברית המילה של בנו אפרים (או אולי תאומים, שאחד מהם נקרא אפרים). כנראה להיקרא בקול בבית הכנסת.
טקסט ספרותי בערבית - רמז לסיפור הקוראני של הנביא יוסף בפרוזה מקושטת (סג'ע) או שירה. [קוראן, 12:13-18].
צו לפקיד בדרגה נמוכה. שבר, סוף החלק הראשי. אולי פאטימי. שומש מחדש לשירה ליטורגית, אזהרות לשבועות.
שירה בפרסית-יהודית עם תיבול בעברית. חלק אחד מונה נסים בתקופת הנביאים (כגון דניאל בגוב האריות).
עיבוד של שיר השירים לשירה ביהודית-ערבית. המסמך הבא בתיקייה זו הוא עיבוד דומה של מגילת איכה.
מכתב המופנה לאציל. בערבית-יהודית. כמעט כולו שווקיה (שיר ערגה) עדין. ברכות לחנוכה או לפורים.
ביפוליו של שירה: שלושה עמודים שירה עברית בנושאים דתיים ועמוד אחד שירת אהבה ביהודית-ערבית
דהוי מאוד, ייתכן שלחשי קסם. מוזכרים שמות מלאכים, שדים, מגפה, וציטוט מ'שיר השירים ח':7.
צד א: מרשמים ביהודית-ערבית. המרשם השני כולל שערות אדומות, בד ושמן נר. צד ב: שיר עברי.
ביפוליו של שירה ביהודית-ערבית. מראה סימנים של כריכה בתוך כריכת ספר (כתמי דבק, עור).
שיר שבח או מכתב לאיש נכבד, המתייחס בעמוד האחרון ל'בנך גאוננו שלמה'. דרוש בדיקה.
שמות חכמי חז"ל, בעיקר של פרקי אבות, עם שורות שירה עברית אחרי כל קבוצת שמות.
פיוטים ולאחריהם ארבע שורות בכתב ערבי. אולי שירה (אנא אל-ע'ריב אל-ד'י...).
ביפוליו צר המכיל אינדקס שירים ביהודית-ערבית מסודר לפי שורות הפתיחה שלהם.
שירים בערבית-יהודית (בלל' סלאמי יא דאים...), יחד עם רישומים רבים בעברית.
ספרותי. שירים בעברית, כולל של רבי יהודה הלוי ורבי אברהם אבן עזרא.
שירה, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. כמה שורות בכתב ידיים ראשוני מאוד.
ספרותי. פיוטים. שמו של פרחיה בן יהוסף מופיע בראש אחד מן השירים.
מסמך בכתב ערבי. נעשה בו שימוש חוזר לשירה/פיוט עברי. דורש בדיקה.
דיוואן תימני. מכיל שירים המיוחסים לרבי יהודה הלוי ולשלום שבזי.
פרמן. חלקי שתי שורות שמורים. שוימש מחדש לשירה/ליטורגיה עברית.
שיר עברי של שבחים וברכות. אולי פאנגיריק לחכם או מנהיג קהילה.
לא מן הגניזה. שיר לרגל הכתרת אלכסנדר השני (1856 לספירה).
שירה עברית. פסוקים רבים או כולם מסתיימים ב'הנשמה לך'.
לא מן הגניזה, כנראה. חליפת מכתבים כתובים כשירה עברית.
ספרות עממית או שירה בערבית-יהודית. כתב היד אולי מוכר.
שיר תהילה המופנה ליפת הכהן. בעברית. אולי הקדמה למכתב.
שירים עבריים לפורים בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי.
שירה. פסוקים לסירוגין בעברית ובערבית-יהודית. מאוחר.
טקסט ספרותי, כנראה שירה. יש חוטי כריכה. דורש בדיקה.