רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1040

T-S Ar.6.3

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1040. נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, ומונה שורת פריטים הקשורים לעבודות השיפוץ של אותה תקופה. טיט וגבס מוכנים לטיוח הקירות. כמו כן מופיעים בחשבון פינוי הריסות של מבנים חרבים, ובכלל זה ניתוץ עמודים ישנים וצינור ישן, וחשיפת תקרות ישנות. הקיר — ככל הנראה של בית הכנסת — עודנו בשלבי בנייה. (המידע על פי גיל, מסמכים, עמ' 185 מס' 17)

צד א

  1. הובלת האשפה, פעם ראשונה — 10 דר' (דרהם). הובלת האשפה, פעם שנייה — 9 דר'.
  2. וביד יוסף הרקאץ (עוזר) עבור עבודתו של חמישה ימים — 16 ורבע דר', ומהם
  3. שניים וחצי דר' מאבו אלפרג'. ומחיר המים שהשתמשו בהם לטיט — 3 דר'.
  4. ומחיר שני סלים וכד — 2 ושמינית. וביד בן אלזמן — מחיר גבס ומים וחבלים
  5. שבהם תוקנו הסמטאות — 3 דר'. ושכר בן אלזמן //שעבד עם הבנאי\\ יומיים, עם מחיר המים — 6 דר'.
  6. ושכר בן אלזמן על עבודתו יומיים וחצי בחשיפת התקרות — 6 ורבע דר'.
  7. ומחיר החבל לפינוי התומכות — שניים וחצי דר'. וחק הריסת הצינור — דרהם וחצי.
  8. ושכר בן אלזמן, יומיים, במחצית טבת — 5 וחצי דר'. ומחיר משאקה (נעורת פשתן) — דרהם ורבע.
  9. וביד מרי החבר, ייסעדהו האל — 4 וחצי דר'. וברשותו שניים וחצי דר' עבור הנרות.
  10. משכר דירת דאוד בחודש שוואל הוּצאו 4 דר' דמי כתיבת חוזה שכירות
  11. לברכאת הבנאי, ושלושה דר' מחיר אלונקות שישמשו בהקדש לניעור
  12. ולהובלת העפר שלוש פעמים — 9 דר'. וביד הלאל הפרנס עבור בעל התומכות — 6 דר'.
  13. וביד מרי אבן אסחאק — 27 וחצי דר'.
  14. ומה שהוצא לתמיכת הכותל, מחיר חמישה עשר עמודים — 31 דר'.
  15. ומחיר ארבעה חמלים (משאות) של גבס והובלתם — 5 דר'.
  16. ומחיר שבעה מרבדים — 5 וחצי דר'. ושכר שני רקאצים ליום ורקאץ אחד ליום —
  17. 7 ושלושה רבעים.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.